en to ru translation catalogue (35 entries)

en: Currently not recording
ru: Запись не выполняется

en: Currently not playing
ru: Воспроизведение не выполняется

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ru: Дополнительные параметры

en: Show additional options for %1
ru: Открыть дополнительные параметры %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ru: Включить звук

[ctx: @action:button]
en: Mute
ru: Выключить звук

en: Unmute %1
ru: Включить звук на %1

en: Mute %1
ru: Выключить звук на %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ru: Настройка громкости %1

en: Audio Volume
ru: Громкость

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ru: Потеряно подключение к службе записи и воспроизведения звука

en: No output or input devices found
ru: Не найдено устройств ввода или вывода звука

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ru: Выполняется попытка подключения…

en: Audio Muted
ru: Звук выключен

en: Volume at %1%
ru: Громкость: %1%

en: Middle-click to unmute
ru: Включить звук: щелчок средней кнопкой

en: Middle-click to mute all audio
ru: Отключить звук: щелчок средней кнопкой

en: Scroll to adjust volume
ru: Изменить громкость: прокручивание колёсика мыши

en: Device name not found
ru: Имя устройства не найдено

en: Devices
ru: Устройства

en: Applications
ru: Программы

[ctx: @action:button]
en: More actions
ru: Дополнительные действия

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ru: Повторить

en: No applications playing or recording audio
ru: Ни одно приложение не воспроизводит и не записывает звук.

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ru: Устройства вывода звука

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ru: Исходящие потоки звука

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ru: Устройства захвата звука

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ru: Входящие потоки звука

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
ru: Длительное использование этой функции может привести к повреждению динамиков устройства. Используйте её только временно для прослушивания слишком тихих медиафайлов.

en: Raise maximum volume
ru: Увеличить максимальную громкость

en: Force mute all playback devices
ru: Принудительно выключить звук всех устройств воспроизведения

en: Force mute all input devices
ru: Принудительно выключить звук всех устройств захвата звука

en: Show virtual devices
ru: Показывать виртуальные устройства

en: &Configure Audio Devices…
ru: &Настроить звуковые устройства...

en: Stream name not found
ru: Имя потока не найдено
