plasma-pa - en to sa translation catalogue (83 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
sa: परिवर्तनं न प्रयुक्तम्।<nl/>wireplumber.service पुनः आरभ्यतुं असफलम्। आदेशः दुर्घटनाम् अभवत् ।

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
sa: परिवर्तनं न प्रयुक्तम्।<nl/>wireplumber.service पुनः आरभ्यतुं असफलम्। आदेशः कोडेन समाप्तः: %1 ।

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
sa: उपकरणानि नियन्त्रयितुं असफलम्: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
sa: निर्देशिकां निर्मातुं असफलम्: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
sa: रूपरेखा:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
sa: ध्वनिसेवायाः सह संयोजनं नष्टम्

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
sa: पुनः संयोजयितुं प्रयतमानोऽस्मि...

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
sa: पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: Device name not found
sa: यन्त्रनाम न प्राप्तम्

en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sa: %1 (अनुपलब्धम्)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sa: %1 (अनप्लग्ड्)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
sa: परीक्षा

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
sa: चैनल्स् दर्शयतु

en: Show Inactive Devices
sa: निष्क्रिययन्त्राणि दर्शयतु

en: Rename Devices…
sa: उपकरणानां नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Configure Volume Controls…
sa: आयतननियन्त्रणानि विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure…
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Requires %1 PulseAudio module
sa: %1 PulseAudio मॉड्यूलस्य आवश्यकता अस्ति

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sa: सर्वेषु स्थानीयध्वनिकार्डेषु एकत्रितनिर्गमाय आभासीनिर्गमयन्त्रं योजयन्तु

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sa: यदा नूतनं निर्गमं उपलब्धं भवति तदा स्वयमेव सर्वाणि चालितधाराणि स्विच् कुर्वन्तु

en: Playback Devices
sa: प्लेबैक उपकरणम्

en: Recording Devices
sa: अभिलेखनयन्त्राणि

en: Inactive Cards
sa: निष्क्रिय कार्ड

en: Playback Streams
sa: प्लेबैक स्ट्रीम्स

en: Recording Streams
sa: रिकार्डिंग स्ट्रीम्स

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
sa: परीक्षणध्वनिं वादयितुं प्रयतमाने त्रुटिः। 
    व्यवस्था अवदत्- "%1" इति।

en: Front Left
sa: अग्रे वामभागे

en: Front Center
sa: अग्रकेन्द्र

en: Front Right
sa: अग्रदक्षिणम्

en: Side Left
sa: पार्श्व वाम

en: Side Right
sa: पार्श्व दक्षिण

en: Rear Left
sa: पृष्ठ वाम

en: Subwoofer
sa: सबवूफर

en: Rear Right
sa: पृष्ठ दक्षिण

en: Mono
sa: मोनो

en: Click on any speaker to test sound
sa: ध्वनिपरीक्षणार्थं कस्यापि स्पीकरस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
sa: अप्रसन्नता %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sa: म्यूट %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
sa: उपकरणानां नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action save changes]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
sa: परिवर्तनस्य रक्षणेन श्रव्यसेवाः पुनः आरभ्यन्ते । श्रव्यं वादयन्तः एप्स् व्यत्ययान् अनुभविष्यन्ति, पुनः आरम्भस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @action]
en: Report Bug
sa: बगस्य सूचनां ददातु

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
sa: पुनः लोडिंग

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
sa: %1 (अनुप्रयोगाय 'रक्षतु' नुदन्तु)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
sa: मूलभूतम्‌

en: Notification Sounds
sa: सूचना ध्वनयः

en: Volume Controls
sa: मात्रा नियन्त्रणम्

en: Raise maximum volume
sa: अधिकतमं मात्रां वर्धयन्तु

en: Volume change step:
sa: आयतनपरिवर्तनपदम् :

en: Play audio feedback for changes to:
sa: परिवर्तनार्थं श्रव्यप्रतिक्रियां वादयन्तु:

en: Audio volume
sa: श्रव्य मात्रा

en: Microphone sensitivity
sa: माइक्रोफोन संवेदनशीलता

en: Mute state
sa: मूक अवस्था

en: Default output device
sa: पूर्वनिर्धारितनिर्गमयन्त्रम्

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
sa: १००%

en: Increase Volume
sa: Volume वर्धयतु

en: Decrease Volume
sa: मात्रां न्यूनीकरोतु

en: Increase Volume by 1%
sa: मात्रा १% वर्धयतु

en: Decrease Volume by 1%
sa: आयतनं १% न्यूनीकरोतु

en: Increase Microphone Volume
sa: माइक्रोफोनस्य मात्रां वर्धयन्तु

en: Decrease Microphone Volume
sa: माइक्रोफोनस्य मात्रां न्यूनीकरोतु

en: Mute
sa: मूक

en: Mute Microphone
sa: म्यूट माइक्रोफोन

en: Audio Volume
sa: श्रव्य मात्रा

en: No such device
sa: न तादृशं यन्त्रम्

en: No output device
sa: न निर्गमयन्त्रम्

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
sa: %1 (%2% बैटरी)

en: Play all audio via this device
sa: अस्य यन्त्रस्य माध्यमेन सर्वाणि श्रव्यं वादयन्तु

en: Record all audio via this device
sa: अस्य यन्त्रस्य माध्यमेन सर्वाणि श्रव्यं रिकार्ड् कुर्वन्तु

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sa: बन्दरगाहाः

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
sa: प्रोफाइल

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sa: उपयोगेन श्रव्यं वादयन्तु

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sa: उपयोगेन श्रव्यं अभिलेखयन्तु

en: Microphone
sa: माइक्रोफोन

en: Microphone Muted
sa: माइक्रोफोन म्यूट्

[ctx: list separator]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sa: %1 माइक्रोफोनस्य उपयोगं कुर्वन्ति

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sa: %1 माइक्रोफोनस्य उपयोगं करोति (%2) ।

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sa: %1 माइक्रोफोनस्य उपयोगं करोति
