en to sl translation catalogue (50 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
sl: Profil:

en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sl: %1 (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sl: %1 (odklopljeno)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
sl: Ravnovesje

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
sl: Za modul omogoča nastavljanje zvočnega podsistema Pulseaudio.

en: Playback Devices
sl: Naprave za playback

en: Recording Devices
sl: Snemalne naprave

en: Inactive Cards
sl: Neaktivne kartice

en: Playback Streams
sl: Tokovi za playback

en: Recording Streams
sl: Tokovi snemanja

en: Show Inactive Devices
sl: Prikaži nedejavne naprave

en: Configure Volume Controls…
sl: Konfiguriraj upravljanje glasnosti…

en: Configure…
sl: Nastavi…

en: Requires %1 PulseAudio module
sl: Zahteva modul  %1 PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sl: Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih karticah

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sl: Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
sl: Napaka pri poskusu predvajanja testnega zvoka.
    Sistem je sporočil: "%1"

en: Front Left
sl: Spredaj levo

en: Front Center
sl: Spredaj sredina

en: Front Right
sl: Spredaj desno

en: Side Left
sl: Ob strani levo

en: Side Right
sl: Ob strani desno

en: Rear Left
sl: Zadaj levo

en: Rear Right
sl: Zadaj desno

en: Click on any speaker to test sound
sl: Kliknite na katerikoli zvočnik za preizkus zvoka

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sl: Nemo %1

en: Notification Sounds
sl: Zvoki obvestil

en: Volume Controls
sl: Upravljanje glasnosti

en: Raise maximum volume
sl: Povečaj največjo glasnost

en: Volume change step:
sl: Korak spremembe glasnosti:

en: Play audio feedback for changes to:
sl: Predvajaj zvočni odziv sprememb na:

en: Audio volume
sl: Glasnost zvoka

en: Show visual feedback for changes to:
sl: Prikazuj vizualni odziv sprememb na:

en: Microphone sensitivity
sl: Občutljivosti mikrofona

en: Mute state
sl: Stanje utišanja zvoka

en: Default output device
sl: Privzeta izhodna naprava

en: Play all audio via this device
sl: Predvajaj vse zvoke prek te naprave

en: Record all audio via this device
sl: Posnemi vse zvoke prek te naprave

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sl: Vrata

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sl: Predvajaj zvok z uporabo

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sl: Posnemi zvok z uporabo

en: Mute
sl: Nemo

en: Microphone
sl: Mikrofon

en: Microphone Muted
sl: Mikrofon je izklopljen

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sl: %1 uporabljajo mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sl: %1 uporablja mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sl: %1 uporablja mikrofon
