en to sl translation catalogue (81 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
sl: Spremembe niso bile uveljavljene.<nl/>Ponovni zagon wireplumber.service ni uspel. Ukaz se je sesul.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
sl: Spremembe niso bile uveljavljene.<nl/>Ponovni zagon wireplumber.service ni uspel. Ukaz se je končal s kodo: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
sl: Obravnava naprav ni uspela: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
sl: Imenika ni bilo mogoče ustvariti: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
sl: Profil:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
sl: Povezava s storitvijo Sound Service je izgubljena

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
sl: Poskus ponovne povezave…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

en: Device name not found
sl: Imena naprave ni mogoče najti

en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sl: %1 (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sl: %1 (odklopljeno)

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
sl: Prikaži kanale

en: Show Inactive Devices
sl: Prikaži nedejavne naprave

en: Rename Devices…
sl: Preimenuj naprave…

en: Configure Volume Controls…
sl: Konfiguriraj upravljanje glasnosti…

en: Configure…
sl: Nastavi…

en: Requires %1 PulseAudio module
sl: Zahteva modul  %1 PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sl: Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih karticah

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sl: Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod

en: Playback Devices
sl: Naprave za playback

en: Recording Devices
sl: Snemalne naprave

en: Inactive Cards
sl: Neaktivne kartice

en: Playback Streams
sl: Tokovi za playback

en: Recording Streams
sl: Tokovi snemanja

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
sl: Napaka pri poskusu predvajanja testnega zvoka.
    Sistem je sporočil: "%1"

en: Front Left
sl: Spredaj levo

en: Front Center
sl: Spredaj sredina

en: Front Right
sl: Spredaj desno

en: Side Left
sl: Ob strani levo

en: Side Right
sl: Ob strani desno

en: Rear Left
sl: Zadaj levo

en: Rear Right
sl: Zadaj desno

en: Click on any speaker to test sound
sl: Kliknite na katerikoli zvočnik za preizkus zvoka

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sl: Nemo %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
sl: Preimenuj naprave

[ctx: @action save changes]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
sl: Če shranite spremembe, boste ponovno zagnali zvočne storitve. Aplikacije, ki predvajajo zvok, bodo imele prekinitve in jih bo morda treba znova zagnati.

[ctx: @action]
en: Report Bug
sl: Poročaj o napaki

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
sl: Ponovno nalaganje

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
sl: %1 (kliknite 'Shrani' za uveljavljanje)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
sl: Ponovno nastavi

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
sl: PRIVZETO

en: Notification Sounds
sl: Zvoki obvestil

en: Volume Controls
sl: Upravljanje glasnosti

en: Raise maximum volume
sl: Povečaj največjo glasnost

en: Volume change step:
sl: Korak spremembe glasnosti:

en: Play audio feedback for changes to:
sl: Predvajaj zvočni odziv sprememb na:

en: Audio volume
sl: Glasnost zvoka

en: Show OSD popups for changes to:
sl: Prikaži pojavna okna na zaslonu za spremembe:

en: Microphone sensitivity
sl: Občutljivosti mikrofona

en: Mute state
sl: Stanje utišanja zvoka

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
sl: Aplikacija se zažene z utišanim mikrofonom

en: Default output device
sl: Privzeta izhodna naprava

en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Increase Volume by 1%
sl: Povečaj glasnost za 1%

en: Decrease Volume by 1%
sl: Zmanjšaj glasnost za 1%

en: Increase Microphone Volume
sl: Povečaj glasnost mikrofona

en: Decrease Microphone Volume
sl: Zmanjšaj glasnost mikrofona

en: Mute
sl: Nemo

en: Mute Microphone
sl: Izklopi mikrofon

en: Audio Volume
sl: Glasnost zvoka

en: No such device
sl: Ni take naprave

en: No output device
sl: Izhodna naprava

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
sl: %1 (%2 Baterija)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
sl: %1: Nemo

en: Play all audio via this device
sl: Predvajaj vse zvoke prek te naprave

en: Record all audio via this device
sl: Posnemi vse zvoke prek te naprave

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sl: Vrata

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sl: Predvajaj zvok z uporabo

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sl: Posnemi zvok z uporabo

en: Microphone
sl: Mikrofon

en: Microphone Muted
sl: Mikrofon je izklopljen

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sl: %1 uporabljajo mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sl: %1 uporablja mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sl: %1 uporablja mikrofon
