en to sl translation catalogue (44 entries)

en: Currently not recording
sl: Trenutno se ne snema

en: Currently not playing
sl: Trenutno ne predvaja

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
sl: Pokaži dodatne možnosti

en: Show additional options for %1
sl: Pokaži dodatne možnosti za %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
sl: Odutišaj

[ctx: @action:button]
en: Mute
sl: Utišaj

en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

en: Mute %1
sl: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sl: Prilagodi glasnost za %1

en: Audio Volume
sl: Glasnost zvoka

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
sl: Povezava s storitvijo Sound Service je izgubljena

en: No output or input devices found
sl: Ni najdenih izhodnih ali vhodnih naprav

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
sl: Poskus ponovne povezave…

en: Audio Muted
sl: Zvok utišan

en: Volume at %1%
sl: Glasnost na %1%

en: Middle-click to unmute
sl: S srednjim klikom odutišaj

en: Middle-click to mute all audio
sl: S srednjim klikom utišaj vse zvočne naprave

en: Scroll to adjust volume
sl: Pomaknite za prilagajanje glasnosti

en: Device name not found
sl: Imena naprave ni mogoče najti

en: Devices
sl: Naprave

en: Applications
sl: Programi

[ctx: @action:button]
en: More actions
sl: Več dejanj

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
sl: Ohranjaj odprto

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

en: No applications playing or recording audio
sl: Noben program ne predvaja ali snema zvoka

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
sl: Izhodne naprave

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
sl: Izhodni tokovi

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
sl: Vhodne naprave

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
sl: Vhodni tokovi

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
sl: Dolgotrajna uporaba te zmožnosti bo poškodovala zvočnike naprave. Uporabite ga le začasno, da omogočite zvok tihih medijev.

en: Raise maximum volume
sl: Zvišaj največjo glasnost

en: Force mute all playback devices
sl: Prisilno utišaj vse naprave za playback

en: Force mute all input devices
sl: Prisilno utišaj vse vhodne naprave

en: Show virtual devices
sl: Prikaži navidezne naprave

en: &Configure Audio Devices…
sl: Nastavi zvočne naprave…

[ctx: Button to stop microphone recording in test mode]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: Button to start microphone recording in test mode]
en: Record
sl: Snemaj

[ctx: Button to stop microphone playing in test mode]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: Button to start microphone playing in test mode]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: Label above the microphone volume meter in test overlay]
en: Volume level
sl: Raven glasnosti

[ctx: Label above the microphone sensitivity slider in test overlay]
en: Sensitivity
sl: Občutljivost

[ctx: Button in microphone test view to return to the device list]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @info]
en: Microphone test error:<nl/><nl/>%1
sl: Napaka pri testu mikrofona:<nl/><nl/>%1

en: Stream name not found
sl: Imena toka ni mogoče najti
