en to sv translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
sv: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sv: %1 (ej tillgänglig)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sv: %1 (urkopplad)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
sv: Prova

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
sv: Balans

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
sv: Moduler gör det möjligt att anpassa Pulseaudio ljuddelsystemet.

en: Playback Devices
sv: Uppspelningsenheter

en: Recording Devices
sv: Inspelningsenheter

en: Inactive Cards
sv: Inaktiva kort

en: Playback Streams
sv: Uppspelningsströmmar

en: Recording Streams
sv: Inspelningsströmmar

en: Show Inactive Devices
sv: Visa inaktiva enheter

en: Configure Volume Controls…
sv: Anpassa volymkontroller…

en: Configure…
sv: Anpassa…

en: Requires %1 PulseAudio module
sv: Kräver PulseAudio-modul %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sv: Lägg till virtuell utenhet för samtidig utmatning på alla lokala ljudkort

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sv: Byt automatiskt alla pågående strömmar när en ny utgång blir tillgänglig

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
sv: Fel vid försök att spela upp ett testljud.
    Systemet rapporterade: "%1"

en: Front Left
sv: Vänster fram

en: Front Center
sv: Center fram

en: Front Right
sv: Höger fram

en: Side Left
sv: Vänster sida

en: Side Right
sv: Höger sida

en: Rear Left
sv: Vänster bak

en: Rear Right
sv: Höger bak

en: Click on any speaker to test sound
sv: Klicka på en högtalare för att prova ljudet

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
sv: Tysta inte %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sv: Tysta %1

en: Notification Sounds
sv: Underrättelseljud

en: Volume Controls
sv: Volymkontroller

en: Raise maximum volume
sv: Höj maximal volym

en: Volume change step:
sv: Volymändringssteg:

en: Play audio feedback for changes to:
sv: Spela ljud som återmatning för ändringar av:

en: Audio volume
sv: Ljudvolym

en: Show visual feedback for changes to:
sv: Ge visuell återmatning för ändringar av:

en: Microphone sensitivity
sv: Mikrofonkänslighet

en: Mute state
sv: Tyst tillstånd

en: Default output device
sv: Standardutenhet

[ctx: volume percentage]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
sv: 100 %

en: Play all audio via this device
sv: Spela upp allt ljud via den här enheten

en: Record all audio via this device
sv: Spela in allt ljud via den här enheten

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
sv: Profiler

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sv: Spela upp ljud med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sv: Spela in ljud med

en: Mute
sv: Tyst

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Microphone Muted
sv: Mikrofon tystad

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sv: %1 använder mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sv: %1 använder mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sv: %1 använder mikrofonen
