plasma-pa - en to ta translation catalogue (35 entries)

en: Currently not recording
ta: இப்போது பதிவு செய்யவில்லை

en: Currently not playing
ta: இப்போது இயங்கவில்லை

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: Show additional options for %1
ta: %1 என்பதற்கு கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ta: ஒலிமுடக்கத்தை நீக்கு

[ctx: @action:button]
en: Mute
ta: ஒலியை அடக்கு

en: Unmute %1
ta: %1-இன் ஒலியை அனுமதி

en: Mute %1
ta: %1-இன் ஒலியை அடக்கு

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ta: %1-க்கு ஒலியின் அளவை மாற்று

en: Audio Volume
ta: ஒலி அளவு

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ta: ஒலிக்கான பின்னணி நிரலுடனான இணைப்பு முறிவடைந்தது

en: No output or input devices found
ta: எந்த உள்ளீட்டு அல்லது வெளியீட்டு சாதனங்களும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ta: திரும்ப இணைக்க முயற்சிக்கிறது…

en: Audio Muted
ta: ஒலி அடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Volume at %1%
ta: ஒலி %1% ஆக உள்ளது

en: Middle-click to unmute
ta: ஒலியை அனுமதிக்க நடு-கிளிக் செய்யவும்

en: Middle-click to mute all audio
ta: அனைத்து ஒலிகளையும் அடக்க நடு-கிளிக் செய்யவும்

en: Scroll to adjust volume
ta: ஒலி அளவை மாற்ற உருளவும்

en: Device name not found
ta: சாதனத்தின் பெயர் தெரியாது

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Applications
ta: செயலிகள்

[ctx: @action:button]
en: More actions
ta: மேலும் செயல்கள்

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சி

en: No applications playing or recording audio
ta: எந்த செயலிகளும் ஒலியை இயக்கவோ பதிவு செய்யவோ இல்லை

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ta: வெளியீடு சாதனங்கள்

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ta: வெளியீடு ஒலித்தடங்கள்

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ta: உள்ளீடு கருவிகள்

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ta: உள்ளீடு ஒலித்தடங்கள்

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
ta: இதை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது ஒலிக்கருவிகளை சேதப்படுத்தலாம். குறிப்பிட்ட கோப்பின் ஒலியளவு குறைவாக இருந்தால் அவ்வப்போது இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Raise maximum volume
ta: அதிகபட்ச ஒலியை உயர்த்து

en: Force mute all playback devices
ta: அனைத்து வெளியீட்டு சாதனங்களையும் கட்டாயமாக அடக்கு

en: Force mute all input devices
ta: அனைத்து உள்ளீட்டு சாதனங்களையும் கட்டாயமாக அடக்கு

en: Show virtual devices
ta: மெய்நிகர் சாதனங்களைக் காட்டு

en: &Configure Audio Devices…
ta: ஒலி சாதனங்களை &அமை…

en: Stream name not found
ta: அப்பெயரையுடைய ஒலித்தடத்தை (stream-ஐ) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
