plasma-pa - en to ta translation catalogue (86 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை.<nl/>wireplumber.service தனை மீள்துவக்க முடியவில்லை. கட்டளை முறிவடைந்தது.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ta: மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படவில்லை.<nl/>wireplumber.service தனை மீள்துவக்க முடியவில்லை. கட்டளை இந்த நிலையில் முறிவடைந்தது: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ta: இச்சாதனங்களை கையாள முடியவில்லை: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ta: இந்த அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ta: இந்த கோப்பிற்கு எழுதுமாறு திறக்க முடியவில்லை: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ta: பயன்முறை:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ta: ஒலிக்கான பின்னணி நிரலுடனான இணைப்பு முறிவடைந்தது

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ta: திரும்ப இணைக்க முயற்சிக்கிறது…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சி

en: Device name not found
ta: சாதனத்தின் பெயர் தெரியாது

en: Port:
ta: புறை:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ta: %1 (கிட்டவில்லை)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ta: %1 (செருகப்படவில்லை)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ta: சோதி

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ta: ஒலித்தடங்களைக் காட்டு

en: Show Inactive Devices
ta: செயல்படாத சாதனங்களை காட்டு

en: Rename Devices…
ta: சாதனப்பெயர்களை மாற்று…

en: Configure Volume Controls…
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்திகளை அமை...

en: Configure…
ta: அமை...

en: Requires %1 PulseAudio module
ta: %1 PulseAudio கூறு இதற்கு தேவை

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ta: அனைத்து ஒலியட்டைகளிலும் ஒரே நேரத்தில் ஒலியை வெளியிடும் மெய்நிகர் வெளியீட்டு சாதனத்தை சேர்

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ta: புதிய வெளியீட்டு சாதனம் கிடைக்கும்போது அனைத்து செயலிகளின் ஒலியை அதற்கே மாற்று

en: Playback Devices
ta: ஒலியியக்கும் சாதனங்கள்

en: Recording Devices
ta: ஒலிப்பதிவு சாதனங்கள்

en: Inactive Cards
ta: செயலிலில்லாத அட்டைகள்

en: Playback Streams
ta: ஒலியியக்கும் செயலிகள்

en: Recording Streams
ta: ஒலிப்பதிவு செய்யும் செயலிகள்

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ta: சோதனைக்கான ஒலியை இசைப்பதில் சிக்கல். 
    கணினி கூறியது: "%1"

en: Front Left
ta: முன்புறம் இடது

en: Front Center
ta: முன்புறம் நடு

en: Front Right
ta: முன்புறம் வலது

en: Side Left
ta: இடது ஓரம்

en: Side Right
ta: வலது ஓரம்

en: Rear Left
ta: பின்புறம் இடது

en: Rear Right
ta: பின்புறம் வலது

en: Mono
ta: ஒற்றை ஒலித்தடம்

en: Click on any speaker to test sound
ta: ஒலியை சோதிக்க ஏதாவதொரு ஒலிபெருக்கியில் கிளிக் செய்யுங்கள்

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ta: %1-இன் ஒலியை அனுமதி

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ta: %1-இன் ஒலியை அடக்கு

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ta: சாதனப்பெயர்களை மாற்றுவது

[ctx: @action save changes]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ta: மாற்றங்களை சேமிப்பது, ஒலிக்கான பின்னணி சேவையை மீள்துவக்கும். ஒலி வெளியிடும் செயலிகளில் சிக்கல்கள் ஏற்படலாம், மேலும் அவற்றையும் மீள்துவக்கும் தேவை ஏற்படலாம்.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ta: பிழையை தெரிவி

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ta: மீளேற்றுகிறது

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ta: %1 (செயல்படுத்த 'சேமி' என்பதை அழுத்தவும்)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ta: செயல்படுத்து

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ta: மீட்டமை

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ta: இயல்பிருப்பு

en: Notification Sounds
ta: அறிவிப்பு ஒலிகள்

en: Volume Controls
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்திகள்

en: Raise maximum volume
ta: அதிகபட்ச ஒலியை உயர்த்து

en: Volume change step:
ta: ஒலியளவை மாற்றுவதற்கான படி:

en: Play audio feedback for changes to:
ta: இம்மாற்றங்களுக்கு ஒலியாக பின்னூட்டம் தா:

en: Audio volume
ta: ஒலியின் அளவு

en: Show OSD popups for changes to:
ta: இம்மாற்றங்களுக்கு திரையின் நடுவில் அறிவிப்பிடு:

en: Microphone sensitivity
ta: ஒலிவாங்கியின் உணர்வுத்திறன்

en: Mute state
ta: ஒலியடக்க நிலை

[ctx: Show OSD when]
en: Push to talk
ta: பேச அழுத்தும்போது

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
ta: ஒலியடக்கப்பட்டுள்ள ஒலிவாங்கியை ஓர் செயலி பயன்படுத்தும்போது

en: Default output device
ta: இயல்பிருப்பு வெளியீடு சாதனம்

en: Increase Volume
ta: ஒலியைக் கூட்டு

en: Decrease Volume
ta: ஒலியைக் குறை

en: Increase Volume by 1%
ta: ஒலியை 1% கூட்டு

en: Decrease Volume by 1%
ta: ஒலியை 1% குறை

en: Increase Microphone Volume
ta: ஒலிவாங்கியின் ஒலியை கூட்டு

en: Decrease Microphone Volume
ta: ஒலிவாங்கியின் ஒலியை குறை

en: Mute
ta: ஒலியை அடக்கு

en: Mute Microphone
ta: ஒலிவாங்கியின் ஒலியை அடக்கு

[ctx: Microphone unmuted only while holding the key]
en: Push to talk
ta: பேச அழுத்து

en: Audio Volume
ta: ஒலியின் அளவு

en: No such device
ta: அப்படிப்பட்ட சாதனம் இல்லை

en: No output device
ta: வெளியீட்டு சாதனம் இல்லை

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ta: %1 (மின்கலம் %2%)

[ctx: Push to talk button depressed, microphone unmuted]
en: Speak…
ta: பேசவும்…

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
ta: %1: ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Play all audio via this device
ta: எல்லா ஒலிகளையும் இதன் வழியாக இயக்கு

en: Record all audio via this device
ta: எல்லா ஒலிகளையும் இதன் வழியாக பதிவு செய்

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ta: புறைகள்

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ta: பயன்முறைகள்

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ta: இதனை கொண்டு ஒலியை இயக்கு

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ta: இதனை கொண்டு ஒலிப்பதிவு செய்

en: Microphone
ta: ஒலிவாங்கி

en: Microphone Muted
ta: ஒலிவாங்கி அடக்கப்பட்டது

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ta: %1 ஒலிவாங்கியை பயன்படுத்துகின்றன

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ta: %1 ஒலிவாங்கியை பயன்படுத்துகிறது (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ta: %1 ஒலிவாங்கியை பயன்படுத்துகிறது
