en to tr translation catalogue (38 entries)

en: Currently not recording
tr: Şu anda kayıt yapmıyor

en: Currently not playing
tr: Şu anda çalmıyor/oynatmıyor

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
tr: Ek Seçenekler

en: Show additional options for %1
tr: %1 için ek seçenekleri göster

[ctx: @action:button]
en: Unmute
tr: Sesi Aç

[ctx: @action:button]
en: Mute
tr: Sessize Al

en: Unmute %1
tr: Sesini Aç: %1

en: Mute %1
tr: Sessize Al: %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
tr: %1 ses düzeyini ayarla

[ctx: volume percentage]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
tr: %​100

en: Audio Volume
tr: Ses Düzeyi

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
tr: Ses hizmetine olan bağlantı koptu

en: No output or input devices found
tr: Hiçbir giriş veya çıkış aygıtı bulunamadı

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
tr: Yeniden bağlanmaya çalışılıyor…

en: Audio Muted
tr: Ses Kapalı

en: Volume at %1%
tr: Ses Düzeyi %​%1

en: Middle-click to unmute
tr: Sesi açmak için orta tıklayın

en: Middle-click to mute all audio
tr: Tümünü sessize almak için orta tıklayın

en: Scroll to adjust volume
tr: Ses düzeyini ayarlamak için sarın

en: Device name not found
tr: Aygıt adı bulunamadı

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: @action:button]
en: More actions
tr: Daha fazla eylem

[ctx: @action:button keep this widget's pop-up open until explicitly dismissed]
en: Keep open
tr: Açık tut

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: No applications playing or recording audio
tr: Ses çalan veya ses kaydı yapan hiçbir uygulama yok

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
tr: Çıkış Aygıtları

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
tr: Çıkış Akışları

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
tr: Giriş Aygıtları

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
tr: Giriş Akışları

[ctx: @info]
en: Prolonged use of this feature will damage the device's speakers. Only use it temporarily to make quiet media audible.
tr: Bu özelliğin sürekli kullanımı aygıtın hoparlörlerine hasar verecektir. Yalnızca sessiz ortamları geçici bir süreliğine duyulabilir yapmak için kullanın.

en: Raise maximum volume
tr: Sesi sonuna kadar aç

en: Force mute all playback devices
tr: Tümünün Sesini Kapat

en: Force mute all input devices
tr: Tüm Giriş Aygıtlarının Sesini Zorla Kapat

en: Show virtual devices
tr: Sanal Aygıtları Göster

en: &Configure Audio Devices…
tr: &Ses Aygıtlarını Yapılandır…

en: Stream name not found
tr: Akış adı bulunamadı
