kcm_pulseaudio - en to zh_TW translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
zh_TW: 設定檔：

en: Port:
zh_TW: 連接埠：

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
zh_TW: %1（無法使用）

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
zh_TW: %1（未插入）

[ctx: Placeholder is channel name]
en: %1:
zh_TW: %1：

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
zh_TW: 測試

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
zh_TW: 平衡

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
zh_TW: 此模組可以設定 Pulseaudio 音效子系統。

en: Playback Devices
zh_TW: 回放裝置

en: Recording Devices
zh_TW: 錄音裝置

en: Inactive Cards
zh_TW: 非作用中音效卡

en: Playback Streams
zh_TW: 回放串流

en: Recording Streams
zh_TW: 錄音串流

en: Show Inactive Devices
zh_TW: 顯示非作用中的裝置

en: Configure Volume Controls…
zh_TW: 設定音量控制…

en: Configure…
zh_TW: 設定…

en: Requires %1 PulseAudio module
zh_TW: 需要 %1 PulseAudio 模組

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh_TW: 在所有本機音效卡上加入虛擬輸出裝置以同步輸出

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
zh_TW: 當新輸出可用時自動切換所有執行中的串流

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
zh_TW: 播放測試音效時發生錯誤。
    系統回應為：「%1」

en: Front Left
zh_TW: 左前方

en: Front Center
zh_TW: 前方正中央

en: Front Right
zh_TW: 右前方

en: Side Left
zh_TW: 左側

en: Side Right
zh_TW: 右側

en: Rear Left
zh_TW: 左後方

en: Subwoofer
zh_TW: 低音音響

en: Rear Right
zh_TW: 右後方

en: Mono
zh_TW: 單聲道

en: Click on any speaker to test sound
zh_TW: 點擊任何喇叭來測試聲音

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
zh_TW: 取消靜音 %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
zh_TW: 靜音 %1

en: Notification Sounds
zh_TW: 通知音效

[ctx: label of stream items]
en: %1: %2
zh_TW: %1：%2

en: Volume Controls
zh_TW: 音量控制

en: Raise maximum volume
zh_TW: 提升最大音量

en: Volume change step:
zh_TW: 音量調整間隔值：

en: Play audio feedback for changes to:
zh_TW: 將變更時的音效回饋播放到：

en: Audio volume
zh_TW: 音效音量

en: Show visual feedback for changes to:
zh_TW: 將變更時的視覺回饋顯示到：

en: Microphone sensitivity
zh_TW: 麥克風敏感度

en: Mute state
zh_TW: 靜音狀態

en: Default output device
zh_TW: 預設輸出裝置

en: Play all audio via this device
zh_TW: 透過這個裝置播放所有音效

en: Record all audio via this device
zh_TW: 透過這個裝置錄製所有音效

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
zh_TW: 連接埠

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
zh_TW: 設定檔

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
zh_TW: 播放音效用的裝置

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
zh_TW: 錄製音效用的裝置

en: Mute
zh_TW: 靜音

en: Microphone
zh_TW: 麥克風

en: Microphone Muted
zh_TW: 麥克風靜音

[ctx: list separator]
en: ,
zh_TW: 、

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
zh_TW: %1 正在使用麥克風

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
zh_TW: %1 正在使用麥克風（%2）

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
zh_TW: %1 正在使用麥克風
