en to ar translation catalogue (63 entries)

en: Edit Colors
ar: حرّر الألوان

en: Select Color
ar: اختر لونًا

en: Normal text
ar: النّص العاديّ

en: Link
ar: وصلة

en: Visited Link
ar: الوصلة المُزارة

en: Complementary colors area:
ar: مساحة لون مكمل:

en: Label
ar: اللصيقة

en: Text color:
ar: لون النّصّ:

en: Background color:
ar: لون الخلفيّة:

en: Highlight color:
ar: لون الإبراز:

en: Link color:
ar: لون الوصلة:

en: Visited link color:
ar: لون الوصلة المُزارة:

en: Button text color:
ar: لون نصّ الزّرّ:

en: Button background color:
ar: لون خلفيّة الزّرّ:

en: Button mouse over color:
ar: لون الزّر والفأرة عليه:

en: Button focus color:
ar: لون تركيز الزّر:

en: Text view text color:
ar: لون نص عرض النص:

en: Text view background color:
ar: لون خلفية عرض النص:

en: Text view mouse over color:
ar: لون عرض النص عندما تكون الفأرة فوق:

en: Text view focus color:
ar: لون تركيز عرض النص:

en: Complementary text color:
ar: لون نص متمم:

en: Complementary background color:
ar: لون خلفية متمم:

en: Complementary mouse over color:
ar: لون متمم عندما تكون الفأرة فوق:

en: Complementary focus color:
ar: لون تركيز متمم

en: OK
ar: حسنًا

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Option
ar: خيار

en: ToolButton
ar: زرّ أداتيّ

en: Button
ar: زرّ

en: Tab1
ar: لسان1

en: Tab2
ar: لسان2

en: Tab3
ar: لسان3

en: Text
ar: نصّ

en: Checkbox
ar: مربّع تأشير

en: Text input…
ar: إدخال النص…

en: New Theme…
ar: سمة جديدة…

en: Theme:
ar: السّمة:

en: Open Folder
ar: افتح المجلّد

en: Edit Metadata…
ar: حرّر البيانات الوصفيّة…

en: Edit Colors…
ar: حرّر الألوان…

en: Help
ar: مساعدة

en: Search…
ar: ابحث…

en: This is a readonly, system wide installed theme
ar: هذه سمة للقراءة فقط ومثبّتة على مستوى النّظام

en: Preview:
ar: معاينة:

en: None
ar: لا شيء

en: Image path: %1
ar: مسار الصّورة: %1

en: Description: %1
ar: الوصف: %1

en: Missing from this theme
ar: ناقصة في هذه السّمة

en: Present in this theme
ar: موجودة في هذه السّمة

en: Show Margins
ar: أظهر الهوامش

en: Create with Editor…
ar: أنشئ بالمحرر…

en: Open In Editor…
ar: افتح في المحرّر…

en: New Theme
ar: سمة جديدة

en: Edit Theme
ar: حرّر السّمة

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
ar: تحذير: لا تغيّر مؤلّف أو رخصة السّمات التي لا تعرفها

en: Theme Name:
ar: اسم السّمة:

en: This theme name already exists
ar: اسم السّمة هذا موجود فعلًا

en: Author:
ar: المؤلّف:

en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

en: License:
ar: الرّخصة:

en: Website:
ar: موقع الوِبّ:

en: Plasma Theme Explorer
ar: متصفّح بلازما للسّمات

en: The theme to open
ar: السّمة لفتحها
