plasma-sdk - en to az translation catalogue (60 entries)

en: Expand All
az: Hamısını açmaq

en: Collapse All
az: Hamısını ixtisar etmək

en: Plasma Engine Explorer
az: Plasma Mexanizmi Bələdçisi

en: Search
az: Axtarış

en: DataSource/Key
az: Məlumat mənbəyi/Açar

en: Type
az: Növ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
az: Dəyər

en: Get associated service
az: Əlaqəli xidmətləri əldə etmək

en: Get associated model
az: Əlaqəli rejimləri əldə etmək

en: Update source now
az: Mənbələri indi yeniləmək

en: Remove source
az: Mənbəni silmək

en: <1 bit> | <%1 bits>
az[0]: <1 bit>
az[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
az[0]: <1 bayt>
az[1]: <%1 bayt>

en: <1 item> | <%1 items>
az[0]: <1 element>
az[1]: <%1 element>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
az: <boş>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
az: <göstərilə bilməyən>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
az[0]: <<%1 item>
az[1]: <%1 element>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
az[0]: <%1 cüt>
az[1]: <%1 cüt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
az: Plasma Məlumat Mexanizmi Bələdçisi

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
az[0]: %1 Mexanizm - %2 məlumat mənbəyi
az[1]: %1 Mexanizm - %2 məlumat mənbəyi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
az: Mənbənin adı

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
az: Tələb üzrə yeniləmək

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en:  ms
az:  msan

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
az: Yenilənmə aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
az: Mənbə tələb etmək

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
az: Mənbə üçün xidmət

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
az: Mənbə üçün xidmət tələb etmək

en: Search Columns
az: Sütunlarda axtarın

en: All Visible Columns
az: Bütün Görünən Sütunlar

en: S&earch:
az: &Axtarış:

en: No description available
az: Açıqlaması yoxdur

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
az: Plasma Məlumat Mexanizmi tərəfindən yayınlanan məlumatlara nəzər salın

en: (c) 2006, The KDE Team
az: (c) 2006, The KDE Komandası

en: Author and maintainer
az: Müəllif və Müşayətçi

en: Displays a list of known engines and their descriptions
az: Məlum mexanizmlər və onların təsviri siyahısını göstərir

en: The desired height in pixels
az: Piksel ilə istənilən hündürlük

en: The desired width in pixels
az: Piksel ilə istənilən en

en: The desired x position in pixels
az: Piksel ilə istənilən x mövqe

en: The desired y position in pixels
az: Piksel ilə istənilən y mövqe

en: The data engine to use
az: İstifadə üçün məlumat mexanizmi

en: The source to request
az: Tələb olunan mənbə

en: Update interval in milliseconds
az: Millisaniyələrlə yenilənmə aralığı

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
az: Yalnız təməl tətbiqlərlə əlaqəli mexanizmləri göstərmək; Məlumat Mexanizminin .desktop qovluğundakı X-DE-ParentApp girişi ilə uyğundur.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
az: Naməlum

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
az: Düzgün məlumat modeli tapılmadı. Bu mənbədə həmin məlumatlar modelinin mövcudluğunu yoxlayın.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
az: %1 Model Bələdçisi

en: Start Operation
az: Əməliyyatı başlatmaq

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
az: Naməlum

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
az: Düzgün xidmət tapılmadı. Bu mənbədə həmin xidmətin mövcudluğunu yoxlayın.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
az: %1 Xidmət Bələdçisi

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
az: Məlumat Mexanizmi: <b>%1</b>; Mənbə: <b>%2</b>; Xidmət: <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
az: Açar

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
az: <b>'%1'</b> təyinatı ilə əməliyyat <b>'%2'</b> alınmadı. <p>Baş verən xəta: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
az: Əməliyyatın nəticəsi

en: No response from job.
az: Tapşırıqdan cavab yoxdur.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
az: <b>'%1'</b> təyinatı ilə əməliyyat <b>'%2'</b> uğurla başa çatdı. <p>Alınan nəticə: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
az[0]: Bir aktiv əməliyyat…
az[1]: %1 aktiv əməliyyatlar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
az: Əməliyya&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
az: Əməliyyatın miqdarı

en: Data Engines
az: Məlumat Mexanizmləri
