fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (60 entries)

en: Expand All
be: Разгарнуць усё

en: Collapse All
be: Згарнуць усё

en: Plasma Engine Explorer
be: Агляд рухавіка Plasma

en: Search
be: Пошук

en: DataSource/Key
be: Крыніца даных / ключ

en: Type
be: Тып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
be: Значэнне

en: Get associated service
be: Атрымаць асацыяваную службу

en: Get associated model
be: Атрымаць асацыяваную мадэль

en: Update source now
be: Абнавіць крыніцу

en: Remove source
be: Выдаліць крыніцу

en: <1 bit> | <%1 bits>
be[0]: <%1 біт>
be[1]: <%1 біты>
be[2]: <%1 бітаў>
be[3]: <%1 біты>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
be[0]: <%1 байт>
be[1]: <%1 байты>
be[2]: <%1 байтаў>
be[3]: <%1 байты>

en: <1 item> | <%1 items>
be[0]: <%1 элемент>
be[1]: <%1 элементы>
be[2]: <%1 элементаў>
be[3]: <%1 элементы>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
be: <пуста>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
be: <не паказваецца>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
be[0]: <%1 элемент>
be[1]: <%1 элементы>
be[2]: <%1 элементаў>
be[3]: <%1 элементы>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
be[0]: <%1 спалучэнне>
be[1]: <%1 спалучэнні>
be[2]: <%1 спалучэнняў>
be[3]: <%1 спалучэнні>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
be: Агляд DataEngine Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
be[0]: Рухавік "%1" - %2 крыніца даных
be[1]: Рухавік "%1" - %2 крыніцы даных
be[2]: Рухавік "%1" - %2 крыніц даных
be[3]: Рухавік "%1" - %2 крыніцы даных

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
be: Назва крыніцы

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
be: Абнаўленне па патрабаванні

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en:  ms
be:  мс

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
be: Абнаўляць кожныя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
be: Запытванне крыніцы

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
be: Служба крыніцы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
be: Запытванне службы крыніцы

en: Search Columns
be: Слупкі пошуку

en: All Visible Columns
be: Усе бачныя слупкі

en: S&earch:
be: По&шук:

en: No description available
be: Няма даступнага апісання

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
be: Агляд даных ад Plasma DataEngines

en: (c) 2006, The KDE Team
be: (c) 2006, Каманда KDE

en: Author and maintainer
be: Аўтар і суправаджальнік

en: Displays a list of known engines and their descriptions
be: Паказвае спіс вядомых рухавікоў і іх апісанне

en: The desired height in pixels
be: Пажаданая вышыня ў пікселях

en: The desired width in pixels
be: Пажаданая шырыня ў пікселях

en: The desired x position in pixels
be: Пажаданая пазіцыя па x у пікселях

en: The desired y position in pixels
be: Пажаданая пазіцыя па y у пікселях

en: The data engine to use
be: Рухавік даных для выкарыстання

en: The source to request
be: Крыніца для запытвання

en: Update interval in milliseconds
be: Інтэрвал абнаўлення ў мілісекундах

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
be: Паказваць толькі рухавікі, звязаныя з бацькоўскай праграмай; супастаўляецца з запісам X-KDE-ParentApp у файле .desktop DataEngine.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
be: Невядома

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
be: Не вярнулася сапраўднай мадэлі. Пераканайцеся, што мадэль даступная для гэтай крыніцы.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
be: Агляд мадэляў %1

en: Start Operation
be: Пачаць аперацыю

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
be: Невядома

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
be: Не вярнулася сапраўднай службы. Пераканайцеся, што служба даступная для гэтай крыніцы.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
be: Агляд службаў %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
be: Рухавік: <b>%1</b>; Крыніца: <b>%2</b>; Служба: <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
be: Клавіша

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
be: Не ўдалося выканаць аперацыю <b>"%1"</b> з мэтай <b>"%2"</b>. <p>Памылка: <b>"%3: %4"</b></p>

en: Operation Result
be: Вынік аперацыі

en: No response from job.
be: Задача не адказвае.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
be: Аперацыя <b>"%1"</b> з мэтай <b>"%2"</b> паспяхова завершаная. <p>Вынік: <b>"%3: "</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
be[0]: %1 актыўная аперацыя…
be[1]: %1 актыўныя аперацыі…
be[2]: %1 актыўных аперацый…
be[3]: %1 актыўныя аперацыі…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
be: &Аперацыя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
be: Колькасць аперацый

en: Data Engines
be: Рухавікі даных
