plasma-sdk - en to ca translation catalogue (15 entries)

en: Plasmoidviewer
ca: Visualitzador de plasmoides

en: Run Plasma widgets in their own window
ca: Executa els ginys del Plasma a la seva pròpia finestra

en: The name of the containment plugin
ca: El nom del connector contenidor

en: The name of the applet plugin
ca: El nom del connector miniaplicació

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
ca: El factor de format a usar (horitzontal, vertical, centre multimèdia, planar o aplicació)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
ca: La restricció de la ubicació amb la qual s'ha d'iniciar el contenidor (flotant, escriptori, pantalla completa, vora superior, vora inferior, vora esquerra, vora dreta)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ca: Ajusta la posició «x» del visualitzador de plasmoides a l'escriptori Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ca: Ajusta la posició «y» del visualitzador de plasmoides a l'escriptori Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
ca: Ajusta la mida de la finestra del visualitzador de plasmoides

en: The size in kB to set the pixmap cache to
ca: La mida en kB per a establir la memòria cau del mapa de píxels

en: The name of the theme which the shell will use
ca: El nom del tema amb el qual s'emprarà des de l'intèrpret d'ordres

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
ca: Les dades que s'han de passar a la miniaplicació com a esdeveniment «dades externes»

en: Applet %1 does not exist.
ca: La miniaplicació %1 no existeix.

en: Containment %1 does not exist.
ca: El contenidor %1 no existeix.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
ca: Desa una captura de pantalla
