plasma-sdk - en to ca@valencia translation catalogue (57 entries)

en: Expand All
ca@valencia: Expandix-ho tot

en: Collapse All
ca@valencia: Reduïx-ho tot

en: Plasma Engine Explorer
ca@valencia: Explorador de motors de Plasma

en: Search
ca@valencia: Busca

en: DataSource/Key
ca@valencia: Font de dades/Clau

en: Type
ca@valencia: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
ca@valencia: Valor

en: Get associated service
ca@valencia: Obtín el servei associat

en: Get associated model
ca@valencia: Obtín el model associat

en: Update source now
ca@valencia: Actualitza ara la font

en: Remove source
ca@valencia: Elimina la font

en: <1 item> | <%1 items>
ca@valencia[0]: <1 element>
ca@valencia[1]: <%1 elements>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
ca@valencia: <buit>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
ca@valencia: <no visualitzable>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
ca@valencia[0]: <%1 element>
ca@valencia[1]: <%1 elements>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
ca@valencia[0]: <%1 parell>
ca@valencia[1]: <%1 parells>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ca@valencia: Explorador de motors de dades de Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ca@valencia[0]: Motor %1 - 1 font de dades
ca@valencia[1]: Motor %1 - %2 fonts de dades

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ca@valencia: Nom de la font

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ca@valencia: Actualitza a petició

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
ca@valencia: Actualitza cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
ca@valencia: Sol·licitud de font

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
ca@valencia: Servei per font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
ca@valencia: Servei sol·licitat per font

en: Search Columns
ca@valencia: Busca en les columnes

en: All Visible Columns
ca@valencia: Totes les columnes visibles

en: S&earch:
ca@valencia: Bu&sca:

en: No description available
ca@valencia: No hi ha disponible cap descripció

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ca@valencia: Explora les dades publicades pels motors de dades de Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
ca@valencia: (c) 2006, L'equip KDE

en: Author and maintainer
ca@valencia: Autoria i mantenidor

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ca@valencia: Mostra una llista de motors coneguts i les seues descripcions

en: The desired height in pixels
ca@valencia: L'alçària desitjada en píxels

en: The desired width in pixels
ca@valencia: L'amplària desitjada en píxels

en: The desired x position in pixels
ca@valencia: La posició X desitjada en píxels

en: The desired y position in pixels
ca@valencia: La posició Y desitjada en píxels

en: The data engine to use
ca@valencia: El motor de dades que s'ha d'utilitzar

en: The source to request
ca@valencia: La font a sol·licitar

en: Update interval in milliseconds
ca@valencia: Interval d'actualització en mil·lisegons

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ca@valencia: Només es mostren els motors associats amb l'aplicació de nivell superior. S'associa amb l'entrada «X-KDE-ParentApp» en el fitxer «.desktop» de «DataEngine».

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
ca@valencia: No s'ha retornat cap model vàlid. Comproveu que estiga disponible un model per a esta font.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
ca@valencia: Explorador de models %1

en: Start Operation
ca@valencia: Inicia l'operació

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
ca@valencia: No s'ha retornat cap servei vàlid. Comproveu que estiga disponible un servei per a esta font.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ca@valencia: Explorador de servei %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
ca@valencia: Motor: <b>%1</b>; font: <b>%2</b>; servei <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
ca@valencia: Clau

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
ca@valencia: L'operació <b>«%1»</b> amb destinació <b>«%2»</b> ha fallat. <p>L'error ha sigut: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
ca@valencia: Resultat de l'operació

en: No response from job.
ca@valencia: No hi ha cap resposta del treball.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
ca@valencia: L'operació <b>«%1»</b> amb destinació <b>«%2»</b> ha retornat correctament. <p>El resultat ha sigut: <b>«%3»</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
ca@valencia[0]: Una operació activa…
ca@valencia[1]: %1 operacions actives…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
ca@valencia: &Operació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ca@valencia: Comptador d'operacions

en: Data Engines
ca@valencia: Motors de dades
