plasma-sdk - en to eo translation catalogue (89 entries)

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al Tondujo

en: View Error Details…
eo: Rigardi Detalojn de Eraro…

en: Open %1
eo: Malfermi %1

en: About
eo: Pri

en: Send an email to %1
eo: Sendi retmesaĝon al %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
eo: Malfermi retejon %1

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: License:
eo: Permesilo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
eo: Rigardi tekston de permesilo

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Credits
eo: Kreditoj

en: Translators
eo: Tradukistoj

en: Report a Bug…
eo: Raporti Cimon…

en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavaraj ŝparvojoj

en: Apply Settings
eo: Apliki Agordojn

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
eo: La nuna paĝo havas nekonservitajn ŝanĝojn. Ĉu apliki la ŝanĝojn aŭ forĵeti ilin?

en: OK
eo: bone

en: Apply
eo: Apliki

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Open configuration page
eo: Malfermi agordan paĝon

en: Left-Button
eo: Maldekstra-Butono

en: Right-Button
eo: Dekstra-Butono

en: Middle-Button
eo: Meza-Butono

en: Back-Button
eo: Malantaŭa-Butono

en: Forward-Button
eo: Antaŭen-Butono

en: Vertical-Scroll
eo: Vertikala-Scroll

en: Horizontal-Scroll
eo: Horizontala-Scroll

[ctx: @title]
en: About
eo: Pri

en: Add Action
eo: Aldoni Agon

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
eo: Aranĝŝanĝoj estis limigitaj de la sistemadministranto

en: Layout:
eo: Aranĝo:

en: Wallpaper type:
eo: Ekranfona tipo:

en: Get New Plugins…
eo: Akiri novajn kromprogramojn…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
eo: Aranĝŝanĝoj devas esti aplikataj antaŭ ol aliaj ŝanĝoj povas esti faritaj

en: Apply Now
eo: Apliki Nun

en: Shortcuts
eo: Ŝparvojoj

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
eo: Ĉi tiu ŝparvojo aktivigos la apleton kvazaŭ ĝi estus klakita.

en: Wallpaper
eo: Tapeto

en: Mouse Actions
eo: Musaj Agoj

en: Input Here
eo: Enigu ĉi tie

en: Panel Settings
eo: Panela Agordo

en: Add Spacer
eo: Aldoni Spacigilon

en: Add spacer widget to the panel
eo: Aldoni spacigilan fenestraĵon al la panelo

en: Add Widgets…
eo: Aldoni Fenestraĵojn…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
eo: Malfermu la fenestraĵ-elektilon por treni kaj faligi fenestraĵojn al la panelo

en: Position
eo: Loko

en: Top
eo: Supre

en: Right
eo: Dekstre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Set Position…
eo: Meti Pozicion…

en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

en: Center
eo: Centro

en: Height
eo: Alteco

en: Width
eo: Larĝeco

en: Fill height
eo: Plenigi altecon

en: Fill width
eo: Plenigi larĝecon

en: Fit content
eo: Ĝisrandigi enhavon

en: Custom
eo: Propra

en: Visibility
eo: Videblo

en: Always visible
eo: Ĉiam videbla

en: Auto hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Dodge windows
eo: Eviti fenestrojn

en: Windows Go Below
eo: Fenestroj Iĝas Enfone

en: Opacity
eo: Opakeco

en: Adaptive
eo: Adaptema

en: Opaque
eo: Opaka

en: Translucent
eo: Travidebla

en: Style
eo: Stilo

en: Floating
eo: Flosanta

en: Panel Width:
eo: Panela larĝeco:

en: Height:
eo: Alteco:

en: Focus shortcut:
eo: Fokusa ŝparvojo:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
eo: Premu la klavaran ŝparvojon por movi fokuson al la Panelo

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
eo: Forigi Panelon

en: Remove this panel; this action is undo-able
eo: Forigi ĉi panelon; tiu ago estas malfarebla

en: FormFactors
eo: FormFaktoroj

en: Planar
eo: Plana

en: Vertical
eo: Vertikala

en: Horizontal
eo: Horizontala

en: Application
eo: Apliko

en: Location
eo: Loko

en: Desktop
eo: Surtabla

en: Fullscreen
eo: Plenekrane

en: Top Edge
eo: Supra Rando

en: Bottom Edge
eo: Malsupra Rando

en: Left Edge
eo: Maldekstra Rando

en: Right Edge
eo: Dekstra Rando

en: Configure Containment
eo: Agordi Entenon
