en to et translation catalogue (53 entries)

en: Plasma Theme Explorer
et: Plasma teemade uurija

en: The theme to open
et: Avatav teema

en: Edit Colors
et: Värvide muutmine

en: Select Color
et: Värvi valimine

en: Normal text
et: Tavaline tekst

en: Visited Link
et: Külastatud link

en: Complementary colors area:
et: Täiendvärvi ala:

en: Label
et: Pealdis

en: Text color:
et: Teksti värv:

en: Background color:
et: Tausta värv:

en: Highlight color:
et: Esiletõstmise värv:

en: Link color:
et: Lingi värv:

en: Visited link color:
et: Külastatud lingi värv:

en: Button text color:
et: Nupu teksti värv:

en: Button background color:
et: Nupu tausta värv:

en: Button mouse over color:
et: Nupu värv hiire all:

en: Button focus color:
et: Nupu värv fookuse korral:

en: Text view text color:
et: Tekstivaate teksti värv:

en: Text view background color:
et: Tekstivaate tausta värv:

en: Text view mouse over color:
et: Tekstivaate värv hiire all:

en: Text view focus color:
et: Tekstivaate värv fookuse korral:

en: Complementary text color:
et: Teksti täiendvärv:

en: Complementary background color:
et: Tausta täiendvärv:

en: Complementary mouse over color:
et: Täiendvärv hiire all:

en: Complementary focus color:
et: Täiendvärv fookuse korral:

en: Cancel
et: Loobu

en: Option
et: Valik

en: ToolButton
et: Tööriistanupp

en: Button
et: Nupp

en: Tab1
et: Kaart1

en: Tab2
et: Kaart2

en: Tab3
et: Kaart3

en: Text
et: Tekst

en: Checkbox
et: Märkekast

en: Theme:
et: Teema:

en: Open Folder
et: Ava kataloog

en: Help
et: Abi

en: This is a readonly, system wide installed theme
et: See on kirjutuskaitstud süsteemselt paigaldatud teema

en: Preview:
et: Eelvaatlus:

en: Image path: %1
et: Pildi asukoht: %1

en: Description: %1
et: Kirjeldus: %1

en: Missing from this theme
et: Puudub sellest teemast

en: Present in this theme
et: Olemas selles teemas

en: Show Margins
et: Veeriste näitamine

en: New Theme
et: Uus teema

en: Edit Theme
et: Teema muutmine

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
et: Hoiatus: ära muuda teema autorit või litsentsi, kui see ei ole sinu teema

en: Theme Name:
et: Teema nimi:

en: This theme name already exists
et: Selle nimega teema on juba olemas

en: Author:
et: Autor:

en: Email:
et: E-post:

en: License:
et: Litsents:

en: Website:
et: Veebilehekülg:
