plasma-sdk - en to eu translation catalogue (59 entries)

en: Expand All
eu: Zabaldu guztia

en: Collapse All
eu: Tolestu guztia

en: Plasma Engine Explorer
eu: Plasma motore esploratzailea

en: Search
eu: Bilatu

en: DataSource/Key
eu: Datu-sorburua/Gakoa

en: Type
eu: Mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
eu: Balioa

en: Get associated service
eu: Lortu elkartutako zerbitzua

en: Get associated model
eu: Lortu elkartutako eredua

en: Update source now
eu: Eguneratu iturburua orain

en: Remove source
eu: Iturburua kendu

en: <1 bit> | <%1 bits>
eu[0]: <bit 1>
eu[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
eu[0]: <byte 1>
eu[1]: <%1 byte>

en: <1 item> | <%1 items>
eu[0]: <elementu 1>
eu[1]: <%1 elementu>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
eu: <hutsik>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
eu: <bistaraezina>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
eu[0]: <elementu %1>
eu[1]: <%1 elementu>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
eu[0]: <pare %1>
eu[1]: <%1 pare>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
eu: Plasma datu-motore esploratzailea

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
eu[0]: %1 Motorea - datu iturburu 1
eu[1]: %1 motore - %2 datu iturburu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
eu: Iturburuaren izena

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
eu: Eguneratu eskatu ahala

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
eu: Eguneratu hainbestero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
eu: Eskariaren iturburua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
eu: Zerbitzua iturburuarentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
eu: Eskatu zerbitzua iturburuarentzako

en: Search Columns
eu: Bilatu zutabeetan

en: All Visible Columns
eu: Zutabe ikusgai guztietan

en: S&earch:
eu: &Bilatu:

en: No description available
eu: Ez dago azalpen erabilgarririk

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
eu: Esploratu Plasma datu-motoreek argitaratutako datuak

en: (c) 2006, The KDE Team
eu: (c) 2006, KDE taldea

en: Author and maintainer
eu: Egile eta arduraduna

en: Displays a list of known engines and their descriptions
eu: Motore ezagunen eta haien deskribapenen zerrenda azaltzen du

en: The desired height in pixels
eu: Desiratutako altuera pixeletan

en: The desired width in pixels
eu: Desiratutako zabalera pixeletan

en: The desired x position in pixels
eu: Desiratutako x kokapena pixeletan

en: The desired y position in pixels
eu: Desiratutako y kokapena pixeletan

en: The data engine to use
eu: Erabili beharreko datu motorra

en: The source to request
eu: Eskatu beharreko iturburua

en: Update interval in milliseconds
eu: Eguneratze tartea milisegundotan

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
eu: Bistaratu soilik guraso-aplikazioarekin elkartutako motoreak; datu-motorraren .desktop fitxategiko X-KDE-ParentApp sarrerari begiratzen dio.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
eu: Ez du balio duen eredurik itzuli. Egiaztatu iturburu honentzako eredu bat erabilgarri dagoela.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
eu: %1 eredu esploratzailea

en: Start Operation
eu: Hasi eragiketa

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
eu: Ez du balio duen zerbitzurik itzuli.  Egiaztatu iturburu honentzako zerbitzu bat erabilgarri dagoela.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
eu: %1 zerbitzu esploratzailea

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
eu: Motorra: <b>%1</b>; Sorburua: <b>%2</b>; Zerbitzua: <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
eu: Gakoa

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
eu: <b>'%1'</b> eragiketak, helmuga <b>'%2'</b> duena, huts egin du. <p>Errorea izan da: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
eu: Eragiketaren emaitza

en: No response from job.
eu: Lanaren erantzunik ez

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
eu: <b>'%1'</b> eragiketak, helmuga <b>'%2'</b> duena, arrakasta itzuli du.<p>Emaitza izan da: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
eu[0]: Eragiketa aktibo bat...
eu[1]: %1 eragiketa aktibo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
eu: Eragike&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
eu: Eragiketa kopurua

en: Data Engines
eu: Datu motoreak
