plasma-sdk - en to eu translation catalogue (91 entries)

en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en: View Error Details…
eu: Ikusi erroreen xehetasunak…

en: Open %1
eu: Ireki %1

en: About
eu: Honi buruz

en: Send an email to %1
eu: Bidali e-posta bat %1(e)ri

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
eu: Ireki %1 webgunea

en: License:
eu: Lizentzia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
eu: Ikusi lizentziaren testua

en: Authors
eu: Egileak

en: Credits
eu: Merituak

en: Translators
eu: Itzultzaileak

en: Report a Bug…
eu: Eman akats baten berri…

en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak

en: Apply Settings
eu: Ezarri ezarpenak

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
eu: Uneko orriak gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak ezarri edo baztertu nahi dituzu?

en: OK
eu: Ados

en: Apply
eu: Ezarri

en: Cancel
eu: Utzi

en: Open configuration page
eu: Ireki konfigurazio orria

en: Left-Button
eu: Ezkerreko botoia

en: Right-Button
eu: Eskuineko botoia

en: Middle-Button
eu: Erdiko botoia

en: Back-Button
eu: Atzera botoia

en: Forward-Button
eu: Aurrera botoia

en: Vertical-Scroll
eu: Kiribiltze bertikala

en: Horizontal-Scroll
eu: Labaintze horizontala

en: Shift
eu: Maius

en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: @title]
en: About
eu: Honi buruz

en: Add Action
eu: Gehitu ekintza

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
eu: Sistema administratzaileak antolaera aldaketak murriztu ditu

en: Layout:
eu: Antolamendua:

en: Wallpaper type:
eu: Horma-paper mota:

en: Get New Plugins…
eu: Lortu plugin berriak…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
eu: Antolaera gaineko aldaketak ezarri behar dira beste aldaketa batzuk egin aurretik.

en: Apply Now
eu: Ezarri orain

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
eu: Lasterbide honek aplikaziotxoa aktibatuko du klikatua izan balitz bezala.

en: Wallpaper
eu: Horma-papera

en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

en: Input Here
eu: Sarrera hemen

en: Panel Settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: Add Spacer
eu: Gehitu bereizlea

en: Add spacer widget to the panel
eu: Gehitu trepeta bereizlea panelean

en: Add Widgets…
eu: Gehitu trepetak…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
eu: Ireki trepeta hautatzailea panelera trepetak arrastatu eta jaregiteko

en: Position
eu: kokapena

en: Top
eu: Goian

en: Right
eu: Eskuinean

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Bottom
eu: Behean

en: Set Position…
eu: Ezarri kokapena…

en: Alignment
eu: Lerrokatzea

en: Center
eu: Erdiratu

en: Height
eu: Altuera

en: Width
eu: Zabalera

en: Fill height
eu: Bete altuera

en: Fill width
eu: Bete zabalera

en: Fit content
eu: Egokitu edukia

en: Custom
eu: Neurrira

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Always visible
eu: Beti ikusgai

en: Auto hide
eu: Automatikoki ezkutatzea

en: Dodge windows
eu: Saihestu leihoak

en: Windows Go Below
eu: Leihoak azpira doaz

en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: Adaptive
eu: Moldakorra

en: Opaque
eu: Opakua

en: Translucent
eu: Zeharrargitsua

en: Style
eu: Estiloa

en: Floating
eu: Higikorra

en: Panel Width:
eu: Panelaren zabalera:

en: Height:
eu: Altuera:

en: Focus shortcut:
eu: Fokuratzeko lasterbidea:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
eu: Sakatu teklatuko lasterbide hau fokua Panelera eramateko

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
eu: Ezabatu panela

en: Remove this panel; this action is undo-able
eu: Kendu panel hau; ekintza hau desegin daiteke

en: FormFactors
eu: Forma-faktoreak

en: Planar
eu: Laua

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Mediacenter
eu: Multimedia-gunea

en: Application
eu: Aplikazioa

en: Location
eu: Kokalekua

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Fullscreen
eu: Pantaila-betea

en: Top Edge
eu: Goiko ertza

en: Bottom Edge
eu: Beheko ertza

en: Left Edge
eu: Ezkerreko ertza

en: Right Edge
eu: Eskuineko ertza

en: Configure Containment
eu: Konfiguratu konfinamendua
