en to fi translation catalogue (90 entries)

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: View Error Details…
fi: Näytä virheen yksityiskohdat…

en: Open %1
fi: Avaa %1

en: About
fi: Tietoa

en: Send an email to %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
fi: Avaa sivusto %1

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
fi: Näytä lisenssin teksti

en: Authors
fi: Tekijät

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Report a Bug…
fi: Ilmoita viasta…

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Apply Settings
fi: Käytä asetuksia

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
fi: Nykyisellä sivulla on tallentamattomia muutoksia. Otetaanko ne käyttöön vai hylätään?

en: Apply
fi: Käytä

en: Cancel
fi: Peru

en: Open configuration page
fi: Avaa asetussivu

en: Left-Button
fi: Vasen painike

en: Right-Button
fi: Oikea painike

en: Middle-Button
fi: Keskipainike

en: Back-Button
fi: Takaisin-painike

en: Forward-Button
fi: Eteenpäin-painike

en: Vertical-Scroll
fi: Pystyvieritys

en: Horizontal-Scroll
fi: Vaakavieritys

en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: @title]
en: About
fi: Tietoa

en: Add Action
fi: Lisää toiminto

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
fi: Järjestelmänvalvoja on rajoittanut asettelumuutoksia

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: Wallpaper type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Get New Plugins…
fi: Hae uusia liitännäisiä…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
fi: Asettelumuutoksia täytyy käyttää ennen muiden muutosten tekemistä

en: Apply Now
fi: Käytä nyt

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
fi: Tämä pikanäppäin aktivoi sovelman kuin sitä olisi napsautettu.

en: Wallpaper
fi: Tausta

en: Mouse Actions
fi: Hiiren toiminnot

en: Input Here
fi: Syötä tähän

en: Panel Settings
fi: Paneeliasetukset

en: Add Spacer
fi: Lisää erotin

en: Add spacer widget to the panel
fi: Lisää paneeliin erotinsovelma

en: Add Widgets…
fi: Lisää sovelmia…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
fi: Vedä ja pudota sovelmia paneeliin avaamalla sovelmavalitsin

en: Position
fi: Sijainti

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Right
fi: Oikealla

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Set Position…
fi: Aseta sijainti…

en: Alignment
fi: Tasaus

en: Center
fi: Keskellä

en: Height
fi: Korkeus

en: Width
fi: Leveys

en: Fill height
fi: Koko korkeuteen

en: Fill width
fi: Koko leveyteen

en: Fit content
fi: Sovita sisältöön

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

en: Auto hide
fi: Piilota automaattisesti

en: Dodge windows
fi: Välttele ikkunoita

en: Windows Go Below
fi: Ikkunat jäävät alle

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Adaptive
fi: Mukautuva

en: Opaque
fi: Peittävä

en: Translucent
fi: Läpikuultava

en: Style
fi: Tyyli

en: Floating
fi: Kelluva

en: Panel Width:
fi: Paneelin leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Focus shortcut:
fi: Kohdistuksen pikanäppäin:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
fi: Siirrä kohdistus paneeliin painamalla tätä pikanäppäintä

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
fi: Poista paneeli

en: Remove this panel; this action is undo-able
fi: Poista tämä paneeli; toimintoa ei voi kumota

en: FormFactors
fi: Kokoluokka

en: Planar
fi: Taso

en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

en: Mediacenter
fi: Mediakeskus

en: Application
fi: Sovellus

en: Location
fi: Sijainti

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Top Edge
fi: Yläreuna

en: Bottom Edge
fi: Alareuna

en: Left Edge
fi: Vasen reuna

en: Right Edge
fi: Oikea reuna

en: Configure Containment
fi: Sovelmasäiliön asetukset
