en to hu translation catalogue (88 entries)

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: View Error Details…
hu: Hiba részleteinek megjelenítése…

en: Open %1
hu: %1 megnyitása

en: About
hu: Névjegy

en: Send an email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
hu: Weboldal megnyitása: %1

en: License:
hu: Licenc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
hu: Licencszöveg megtekintése

en: Authors
hu: Szerzők

en: Credits
hu: Köszönetnyilvánítás

en: Translators
hu: Fordítók

en: Report a Bug…
hu: Hibabejelentés…

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
hu: A jelenlegi oldal beállításai megváltoztak. Szeretné menteni a módosításokat, vagy elveti azokat?

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Open configuration page
hu: Beállítóoldal megnyitása

en: Left-Button
hu: Bal gomb

en: Right-Button
hu: Jobb gomb

en: Middle-Button
hu: Középső gomb

en: Back-Button
hu: Vissza gomb

en: Forward-Button
hu: Előre gomb

en: Vertical-Scroll
hu: Függőleges görgetés

en: Horizontal-Scroll
hu: Vízszintes görgetés

[ctx: @title]
en: About
hu: Névjegy

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
hu: Az elrendezés változtatásait a rendszeradminisztrátor korlátozta

en: Layout:
hu: Elrendezés:

en: Wallpaper type:
hu: Háttérkép típus:

en: Get New Plugins…
hu: Új bővítmények letöltése…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
hu: Az elrendezés változtatásait alkalmazni kell, mielőtt más változtatások történnek

en: Apply Now
hu: Alkalmazás most

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
hu: EZ a gyorsbillentyű aktiválja a kisalkalmazást, mintha rákattintottak volna.

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

en: Mouse Actions
hu: Egérműveletek

en: Input Here
hu: Bevitel itt

en: Panel Settings
hu: Panelbeállítások

en: Add Spacer
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Add spacer widget to the panel
hu: Elválasztó elem hozzáadása a panelhez

en: Add Widgets…
hu: Elemek hozzáadása…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
hu: Nyissa meg a felületielem-választót a felületi elemek panelhez adásához

en: Position
hu: Pozíció

en: Top
hu: Fent

en: Right
hu: Jobbra

en: Left
hu: Balra

en: Bottom
hu: Lent

en: Set Position…
hu: Pozíció beállítása…

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Center
hu: Középre

en: Height
hu: Magasság

en: Width
hu: Szélesség

en: Fill height
hu: Magasság kitöltése

en: Fill width
hu: Szélesség kitöltése

en: Fit content
hu: Tartalom kitöltése

en: Custom
hu: Egyéni

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Auto hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Dodge windows
hu: Ablakok kikerülése

en: Windows Go Below
hu: Az ablakok elé kerülhet

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Translucent
hu: Átlátszó

en: Style
hu: Stílus

en: Floating
hu: Lebegő

en: Panel Width:
hu: Panelszélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Focus shortcut:
hu: Fókuszparancs:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
hu: Nyomja meg ezt a billentyűparancsot a fókusz áthelyezéséhez a panelre

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
hu: Panel törlése

en: Remove this panel; this action is undo-able
hu: Eltávolítja ezt a panelt; a művelet nem vonható vissza

en: FormFactors
hu: Helyigény

en: Planar
hu: Sík

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Mediacenter
hu: Médiaközpont

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Location
hu: Hely

en: Desktop
hu: Asztal

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Top Edge
hu: Felső él

en: Bottom Edge
hu: Alsó él

en: Left Edge
hu: Bal oldali él

en: Right Edge
hu: Jobb oldali él

en: Configure Containment
hu: Befoglaló beállítása
