en to it translation catalogue (83 entries)

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: View Error Details…
it: Visualizza i dettagli dell'errore...

en: Open %1
it: Apri %1

en: About
it: Informazioni

en: Send an email to %1
it: Invia un messaggio di posta elettronica a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
it: Apri il sito web %1

en: License:
it: Licenza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
it: Visualizza il testo della licenza

en: Authors
it: Autori

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Translators
it: Traduttori

en: Report a Bug…
it: Segnala un bug…

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Apply Settings
it: Applica le impostazioni

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
it: La pagina attuale ha modifiche non salvate. Vuoi applicare le modifiche o ignorarle?

en: Apply
it: Applica

en: Cancel
it: Annulla

en: Open configuration page
it: Apri la pagina di configurazione

en: Left-Button
it: Pulsante sinistro

en: Right-Button
it: Pulsante destro

en: Middle-Button
it: Pulsante centrale

en: Back-Button
it: Pulsante di ricerca all'indietro

en: Forward-Button
it: Pulsante di ricerca in avanti

en: Vertical-Scroll
it: Scorrimento verticale

en: Horizontal-Scroll
it: Scorrimento orizzontale

en: Shift
it: Maiusc

[ctx: @title]
en: About
it: Informazioni

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
it: Le modifiche della disposizione sono state limitate dall'amministratore del sistema

en: Layout:
it: Disposizione:

en: Wallpaper type:
it: Tipo di sfondo:

en: Get New Plugins…
it: Ottieni nuove estensioni...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
it: Le modifiche alla disposizione devono essere applicate prima che ne possano essere apportate delle altre

en: Apply Now
it: Applica adesso

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
it: Questa scorciatoia attiverà l'applet, come se avessi fatto clic su di essa.

en: Wallpaper
it: Sfondo

en: Mouse Actions
it: Azione del mouse

en: Input Here
it: Digita qui

en: Panel Settings
it: Impostazioni del pannello

en: Add Spacer
it: Aggiungi spaziatore

en: Add spacer widget to the panel
it: Aggiungi l'oggetto spaziatore al pannello

en: Add Widgets…
it: Aggiungi oggetti...

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
it: Apri il selettore degli oggetti per trascinare e rilasciare gli oggetti sul pannello

en: Position
it: Posizione

en: Top
it: In alto

en: Right
it: Destra

en: Left
it: Sinistra

en: Bottom
it: In basso

en: Set Position…
it: Imposta la posizione…

en: Alignment
it: Allineamento

en: Center
it: Centro

en: Height
it: Altezza

en: Width
it: Larghezza

en: Fill height
it: Riempi in altezza

en: Fill width
it: Riempi in larghezza

en: Fit content
it: Adatta il contenuto

en: Custom
it: Personalizzato

en: Visibility
it: Visibilità

en: Always visible
it: Sempre visibile

en: Auto hide
it: Nascondi automaticamente

en: Dodge windows
it: Eludi le finestre

en: Windows Go Below
it: Le finestre vanno sotto

en: Opacity
it: Opacità

en: Adaptive
it: Adattivo

en: Opaque
it: Opaco

en: Translucent
it: Trasparente

en: Style
it: Stile

en: Floating
it: Mobile

en: Panel Width:
it: Larghezza del pannello:

en: Height:
it: Altezza:

en: Focus shortcut:
it: Scorciatoia per messa a fuoco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
it: Premi questa scorciatoia da tastiera per spostare il fuoco sul pannello

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
it: Elimina pannello

en: Remove this panel; this action is undo-able
it: Rimuovi questo pannello; questa azione è annullabile

en: Application
it: Applicazioni

en: Location
it: Posizione

en: Fullscreen
it: A schermo intero

en: Top Edge
it: Bordo superiore

en: Bottom Edge
it: Bordo inferiore

en: Left Edge
it: Bordo sinistro

en: Right Edge
it: Bordo destro

en: Configure Containment
it: Configura contenitore
