plasma-sdk - en to ka translation catalogue (62 entries)

en: Edit Colors
ka: ფერების ჩასწორება

en: Select Color
ka: ფერი

en: Normal text
ka: ნორმალური ტექსტი

en: Link
ka: ბმული

en: Visited Link
ka: გახსნილი ბმული

en: Complementary colors area:
ka: შემცვლელი ფერების ადგილი:

en: Label
ka: ჭდე

en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: Highlight color:
ka: გამოკვეთის ფერი:

en: Link color:
ka: ბმულის ფერი:

en: Visited link color:
ka: გახსნილი ბმულის ფერი:

en: Button text color:
ka: ღილაკის ტექსტის ფერი:

en: Button background color:
ka: ღილაკის ფონის ფერი:

en: Button mouse over color:
ka: ღილაკის ფერი მასზე თაგუნას გაჩერებისას:

en: Button focus color:
ka: ღილაკის ფოკუსის ფერი:

en: Text view text color:
ka: ტექსტის ხედის ტექსტის ფერი:

en: Text view background color:
ka: ტექსტის ხედის ფონის ფერი:

en: Text view mouse over color:
ka: ტექტის ხედის ფერი თაგუნას გადატარებისას:

en: Text view focus color:
ka: ტექსტის ხედის ფოკუსის ფერი:

en: Complementary text color:
ka: დამატებითი ტექსტის ფერი:

en: Complementary background color:
ka: დამატებითი ფონის ფერი:

en: Complementary mouse over color:
ka: დამატებითი ფერი თაგუნას გადატარებისას:

en: Complementary focus color:
ka: დამატებითი ფოკუსის ფერი:

en: OK
ka: დიახ

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Option
ka: მორგება

en: ToolButton
ka: ხელსაწყოსღილაკი

en: Button
ka: ღილაკი

en: Tab1
ka: ჩანართი1

en: Tab2
ka: ჩანართი2

en: Tab3
ka: ჩანართი3

en: Text
ka: ტექსტი

en: Checkbox
ka: ჩასართავი

en: Text input…
ka: ტექსტის შეყვანა…

en: New Theme…
ka: ახალი თემა…

en: Theme:
ka: თემა:

en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Edit Metadata…
ka: მეტამონაცემების ჩასწორება…

en: Edit Colors…
ka: ფერების ჩასწორება…

en: Help
ka: დახმარება

en: Search…
ka: ძებნა…

en: This is a readonly, system wide installed theme
ka: ეს მხოლოდ-წაკითხვადი, მთელ სისტემაში დაყენებული თემაა

en: Preview:
ka: წინასწარი ნახვა:

en: Image path: %1
ka: გამოსახულების ბილიკი: %1

en: Description: %1
ka: აღწერა: %1

en: Missing from this theme
ka: აკლია ამ თემას

en: Present in this theme
ka: არსებობს ამ თემაში

en: Show Margins
ka: ზღვრების ჩვენება

en: Create with Editor…
ka: რედაქტორით შექმნა…

en: Open In Editor…
ka: რედაქტორში გახსნა…

en: New Theme
ka: ახალი თემა

en: Edit Theme
ka: თემის ჩასწორება

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
ka: გაფრთხილება: არ შეცვალოთ ავტორი და ლიცენზია თემებისთვის, რომლებიც თქვენ არ გეკუთვნით

en: Theme Name:
ka: თემის სახელი:

en: This theme name already exists
ka: თემის ეს სახელი უკვე არსებობს

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Email:
ka: ელფოტა:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Website:
ka: საიტი:

en: Plasma Theme Explorer
ka: Plasma -ის თემების დათვალიერება

en: The theme to open
ka: გასახსნელი თემები
