plasma-sdk - en to ka translation catalogue (59 entries)

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Plasma Engine Explorer
ka: Plasma-ის ძრავის დათვალიერება

en: Search
ka: ძებნა

en: DataSource/Key
ka: მონაცემების წყარო/გასაღები

en: Type
ka: ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Get associated service
ka: ასოცირებული სერვისის მიღება

en: Get associated model
ka: ასოცირებული მოდელის მიღება

en: Update source now
ka: წყაროს ახლა განახლება

en: Remove source
ka: წყაროს წაშლა

en: <1 bit> | <%1 bits>
ka[0]: <1 ბიტი>
ka[1]: <%1 ბიტი>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
ka[0]: <1 ბაიტი>
ka[1]: <%1 ბაიტი>

en: <1 item> | <%1 items>
ka[0]: <1 ჩანაწერი>
ka[1]: <%1 ჩანაწერი>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
ka[0]: <%1 ჩანაწერი>
ka[1]: <%1 ჩანაწერი>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
ka[0]: <%1 წყვილი>
ka[1]: <%1 წყვილი>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ka: Plasma -ის მონაცემების ძრავების დათვალიერება

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ka[0]: %1 ძრავა - 1 მონაცემების წყარო
ka[1]: %1 ძრავა - %2 მონაცემების წყარო

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ka: წყაროს სახელი

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ka: განახლება საჭიროებისამებრ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
ka: განახლების პერიოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
ka: წყაროს მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
ka: სერვისი წყაროსთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
ka: წყაროსთვის სერვისის მოთხოვნა

en: Search Columns
ka: სვეტების ძებნა

en: All Visible Columns
ka: ყველა ხილული სვეტი

en: S&earch:
ka: ძებ&ნა:

en: No description available
ka: აღწერის გარეშე

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ka: Plasma DataEngines-ის მიერ გამოქვეყნებული მონაცემების დათვალიერება

en: (c) 2006, The KDE Team
ka: (c) 2006, KDE -ის გუნდი

en: Aaron J. Seigo
ka: აარონ ჯ. სეიგო

en: Author and maintainer
ka: ავტორი და მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ka: ცნობილი ძრავებია და მათი აღწერების სიის გამოტანა

en: The desired height in pixels
ka: სასურველი სიმაღლე, პიქსელებში

en: The desired width in pixels
ka: სასურველი სიგანე, პიქსელებში

en: The desired x position in pixels
ka: სასურველი X მდებარეობა, პიქსელებში

en: The desired y position in pixels
ka: სასურველი Y მდებარეობა, პიქსელებში

en: The data engine to use
ka: მონაცემების ძრავი

en: The source to request
ka: გამოსათოვი წყარო

en: Update interval in milliseconds
ka: განახლების ინტერვალი, მილიწამებში

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ka: მხოლოდ მშობელ აპლიკაციასთან ასოცირებული ძრავების ჩვენება. X-KDE-ParentApp-ის ჩანაწერის DataEngine-ის .desktop ფაილში მიბმა.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
ka: სწორი მოდელი არ დაბრუნებულა. გადაამოწმეთ, ამ წყაროდან ეს მოდელი ხელმისაწვდომია, თუ არა.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
ka: %1 მოდელის დათვალიერება

en: Start Operation
ka: ოპერაციის დაწყება

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
ka: სწორი სერვისი არ დაბრუნებულა. გადაამოწმეთ, ამ წყაროდან ეს სერვისი ხელმისაწვდომია, თუ არა.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ka: %1 სერვისის დათვალიერება

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
ka: ძრავა: <b>%1</b>; წყარო: <b>%2</b>; სერვისი: <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
ka: გასაღები

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
ka: <b>'%1'</b> ოპერაცია სამიზნით <b>'%2'</b> ავარიულად დასრულდა. <p>შეცდომა: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
ka: ოპერაციის შედეგი

en: No response from job.
ka: დავალებიდან პასუხი არაა.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
ka: <b>'%1'</b> ოპერაცია დანიშნულებით <b>'%2'</b> წარმატებით დაბრუნდა. <p>შედეგია: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
ka[0]: 1 აქტიური ოპერაცია…
ka[1]: %1 აქტიური ოპერაცია…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
ka: &ოპერაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ka: ოპერაციების რაოდენობა

en: Data Engines
ka: მონაცემების ძრავები
