trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (62 entries)

en: Edit Colors
lt: Taisyti spalvas

en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Normal text
lt: Normalus tekstas

en: Link
lt: Nuoroda

en: Visited Link
lt: Aplankyta nuoroda

en: Complementary colors area:
lt: Papildančiųjų spalvų sritis:

en: Label
lt: Etiketė

en: Text color:
lt: Teksto spalva:

en: Background color:
lt: Fono spalva:

en: Highlight color:
lt: Paryškinimo spalva:

en: Link color:
lt: Nuorodos spalva:

en: Visited link color:
lt: Aplankytos nuorodos spalva:

en: Button text color:
lt: Mygtuko teksto spalva:

en: Button background color:
lt: Mygtuko fono spalva:

en: Button mouse over color:
lt: Mygtuko spalva užvedus ant jo pelę:

en: Button focus color:
lt: Fokusuoto mygtuko spalva:

en: Text view text color:
lt: Teksto spalva teksto rodinyje:

en: Text view background color:
lt: Fono spalva teksto rodinyje:

en: Text view mouse over color:
lt: Teksto rodinio spalva užvedus ant jo pelę:

en: Text view focus color:
lt: Fokusuoto teksto rodinio spalva:

en: Complementary text color:
lt: Papildančiųjų teksto spalva:

en: Complementary background color:
lt: Papildančiųjų fono spalva:

en: Complementary mouse over color:
lt: Papildančiųjų spalva užvedus ant jų pelę:

en: Complementary focus color:
lt: Fokusuotų papildančiųjų spalva:

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Option
lt: Parinktis

en: ToolButton
lt: Įrankių mygutkas

en: Button
lt: Mygtukas

en: Tab1
lt: Kortelė1

en: Tab2
lt: Kortelė2

en: Tab3
lt: Kortelė3

en: Text
lt: Tekstas

en: Checkbox
lt: Žymimasis langelis

en: Text input…
lt: Teksto įvestis…

en: New Theme…
lt: Naujas apipavidalinimas…

en: Theme:
lt: Apipavidalinimas:

en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

en: Edit Metadata…
lt: Taisyti metaduomenis…

en: Edit Colors…
lt: Taisyti spalvas…

en: Help
lt: Pagalba

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: This is a readonly, system wide installed theme
lt: Tai yra tik skaitymui skirtas, sistemos mastu įdiegtas, apipavidalinimas

en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Image path: %1
lt: Paveikslo kelias: %1

en: Description: %1
lt: Aprašas: %1

en: Missing from this theme
lt: Šiame apipavidalinime nėra

en: Present in this theme
lt: Šiame apipavidalinime yra

en: Show Margins
lt: Rodyti paraštes

en: Create with Editor…
lt: Sukurti naudojant redaktorių…

en: Open In Editor…
lt: Atverti redaktoriuje…

en: New Theme
lt: Naujas apipavidalinimas

en: Edit Theme
lt: Taisyti apipavidalinimą

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
lt: Įspėjimas: nekeiskite autoriaus ar licencijos tų apipavidalinimų, kurie jums nepriklauso

en: Theme Name:
lt: Apipavidalinimo pavadinimas:

en: This theme name already exists
lt: Apipavidalinimas tokiu pavadinimu jau yra

en: Author:
lt: Autorius:

en: Email:
lt: El. paštas:

en: License:
lt: Licencija:

en: Website:
lt: Svetainė:

en: Plasma Theme Explorer
lt: Plasma apipavidalinimų naršyklė

en: The theme to open
lt: Atvertinas apipavidalinimas
