en to nl translation catalogue (54 entries)

en: Expand All
nl: Alles uitvouwen

en: Collapse All
nl: Alles invouwen

en: Plasma Engine Explorer
nl: Plasma-engine-verkenner

en: Search
nl: Zoeken

en: DataSource/Key
nl: Gegevensbron/sleutel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
nl: Waarde

en: Get associated service
nl: Geassocieerde dienst ophalen

en: Get associated model
nl: Geassocieerd model ophalen

en: Update source now
nl: Bron nu bijwerken

en: Remove source
nl: Bron verwijderen

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
nl: <leeg>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
nl: <niet weer te geven>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
nl[0]: <%1 paar>
nl[1]: <%1 paren>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
nl: Plasma Gegevensengine Verkenner

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
nl[0]: %1 engine - %1 gegevensbron
nl[1]: %1 engine - %2 gegevensbronnen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
nl: Bronnaam

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
nl: Op verzoek bijwerken

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
nl: Bijwerken elke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
nl: Om bron verzoeken

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
nl: Service voor bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
nl: Om service voor broncode verzoeken

en: Search Columns
nl: Kolommen zoeken

en: All Visible Columns
nl: Alle zichtbare kolommen

en: S&earch:
nl: Zo&eken:

en: No description available
nl: Geen beschrijving beschikbaar

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
nl: Verken de gegevens die gepubliceerd worden door Plasma-gegevensengines

en: (c) 2006, The KDE Team
nl: (c) 2006, het KDE-team

en: Author and maintainer
nl: Auteur en onderhouder

en: Displays a list of known engines and their descriptions
nl: Laat een lijst van bekende engines zien en hun beschrijving

en: The desired height in pixels
nl: De gewenste hoogte in pixels

en: The desired width in pixels
nl: De gewenste breedte in pixels

en: The desired x position in pixels
nl: De gewenste horizontale positie in pixels

en: The desired y position in pixels
nl: De gewenste verticale positie in pixels

en: The data engine to use
nl: De te gebruiken gegevensengine

en: The source to request
nl: De te verzoeken bron

en: Update interval in milliseconds
nl: Bijwerkinterval in milliseconden

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
nl: Toon alleen engines verbonden met de ouderapplicatie; komt overeen met het X-KDE-ParentApp-item in het DataEngine's .desktop bestand.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
nl: Geen geldig model teruggekregen. Ga na of er een model voor deze bron beschikbaar is.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
nl: %1 modelverkenner

en: Start Operation
nl: Operatie starten

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
nl: Geen geldige service teruggekregen. Ga na of er een service voor deze bron beschikbaar is.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
nl: %1 dienstenverkenner

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
nl: Engine: <b>%1</b>; Bron: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
nl: Sleutel

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
nl: <b>'%1'</b> operatie met bestemming <b>'%2'</b> is mislukt. <p>De foutmelding was: <b>'%3:%4'</b></p>

en: Operation Result
nl: Resultaat van bewerking

en: No response from job.
nl: Geen antwoord van taak.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
nl: <b>'%1'</b> operatie met bestemming <b>'%2'</b> is met succes teruggegeven. <p>Het resultaat was:<b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
nl[0]: Eén actieve operatie…
nl[1]: %1 actieve operaties…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
nl: Hande&ling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
nl: Aantal operaties

en: Data Engines
nl: Gegevens-engines
