en to pl translation catalogue (64 entries)

en: Plasma Theme Explorer
pl: Przeglądarka Wystrojów Plazmy

en: Explore and edit your Plasma themes
pl: Przeglądaj i edytuj wyglądy Plazmy

en: The theme to open
pl: Wygląd do otwarcia

en: Edit Colors
pl: Edytuj kolory

en: Select Color
pl: Wybierz kolor

en: Normal text
pl: Zwykły tekst

en: Link
pl: Odsyłacz

en: Visited Link
pl: Odwiedzony odsyłacz:

en: Complementary colors area:
pl: Obszar kolorów dopełnienia:

en: Label
pl: Etykieta

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Highlight color:
pl: Kolor podświetlenia:

en: Link color:
pl: Kolor odsyłacza:

en: Visited link color:
pl: Kolor odwiedzonego odsyłacza:

en: Button text color:
pl: Kolor tekstu przycisku:

en: Button background color:
pl: Kolor tła przycisku:

en: Button mouse over color:
pl: Kolor przycisku po najechaniu:

en: Button focus color:
pl: Kolor przycisku po uaktywnieniu:

en: Text view text color:
pl: Kolor tekstu widoku tekstu:

en: Text view background color:
pl: Kolor tła widoku tekstu:

en: Text view mouse over color:
pl: Kolor widoku tekstu po najechaniu:

en: Text view focus color:
pl: Kolor widoku tekstu po uaktywnieniu:

en: Complementary text color:
pl: Kolor tekstu dopełnienia:

en: Complementary background color:
pl: Kolor tła dopełnienia:

en: Complementary mouse over color:
pl: Kolor dopełnienia po najechaniu:

en: Complementary focus color:
pl: Kolor dopełnienia po uaktywnieniu:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Option
pl: Opcja

en: ToolButton
pl: PrzyciskNarzędzia

en: Button
pl: Przycisk

en: Tab1
pl: Karta1

en: Tab2
pl: Karta2

en: Tab3
pl: Karta3

en: Text
pl: Tekst

en: Checkbox
pl: PoleZaznaczane

en: Text input…
pl: Wprowadzanie tekstu…

[ctx: @title:window]
en: Plasma Theme Explorer
pl: Przeglądarka Wyglądów Plazmy

en: New Theme…
pl: Nowy wygląd...

en: Theme:
pl: Wygląd:

en: Open Folder
pl: Otwórz katalog

en: Edit Metadata…
pl: Edytuj metadane…

en: Edit Colors…
pl: Edytuj kolory…

en: Help
pl: Pomoc

en: Search…
pl: Poszukaj…

en: This is a readonly, system wide installed theme
pl: Jest to wygląd tylko do odczytu, dostępny w całym systemie

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: None
pl: Brak

en: Image path: %1
pl: Ścieżka obrazu: %1

en: Description: %1
pl: Opis: %1

en: Missing from this theme
pl: Brakuje w tym wystroju

en: Present in this theme
pl: Istnieje w tym zestawie

en: Show Margins
pl: Pokaż marginesy

en: Create with Editor…
pl: Utwórz w edytorze…

en: Open In Editor…
pl: Otwórz w edytorze...

en: New Theme
pl: Nowy wygląd

en: Edit Theme
pl: Edytuj wygląd

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
pl: Uwaga: nie zmieniaj autora lub licencji dla wyglądów, które nie są twoje

en: Theme Name:
pl: Nazwa wyglądu:

en: This theme name already exists
pl: Wygląd o tej nazwie już istnieje

en: Author:
pl: Autor:

en: Email:
pl: E-mail:

en: License:
pl: Licencja:

en: Website:
pl: Strona internetowa:
