themeexplorer - en to pt translation catalogue (61 entries)

en: Edit Colors
pt: Editar as Cores

en: Select Color
pt: Seleccionar a Cor

en: Normal text
pt: Texto normal

en: Link
pt: Ligação

en: Visited Link
pt: Ligação Visitada

en: Complementary colors area:
pt: Área de cores complementares:

en: Label
pt: Legenda

en: Text color:
pt: Cor do texto:

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Highlight color:
pt: Cor de realce:

en: Link color:
pt: Cor das ligações:

en: Visited link color:
pt: Cor das ligações visitadas:

en: Button text color:
pt: Cor do texto dos botões:

en: Button background color:
pt: Cor de fundo dos botões:

en: Button mouse over color:
pt: Cor dos botões à passagem do rato:

en: Button focus color:
pt: Cor de primeiro plano dos botões:

en: Text view text color:
pt: Cor do texto dos campos de texto:

en: Text view background color:
pt: Cor de fundo dos campos de texto:

en: Text view mouse over color:
pt: Cor à passagem do rato dos campos de texto:

en: Text view focus color:
pt: Cor de primeiro plano dos campos de texto:

en: Complementary text color:
pt: Cor do texto complementar:

en: Complementary background color:
pt: Cor de fundo complementar:

en: Complementary mouse over color:
pt: Cor à passagem do rato complementar:

en: Complementary focus color:
pt: Cor de primeiro plano complementar:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Option
pt: Opção

en: ToolButton
pt: Botão de Ferramentas

en: Button
pt: Botão

en: Tab1
pt: Página1

en: Tab2
pt: Página2

en: Tab3
pt: Página3

en: Text
pt: Texto

en: Checkbox
pt: Opção

en: Text input…
pt: Introdução de texto…

en: New Theme…
pt: Novo Tema…

en: Theme:
pt: Tema:

en: Open Folder
pt: Abrir a Pasta

en: Edit Metadata…
pt: Editar os Meta-Dados…

en: Edit Colors…
pt: Editar as Cores…

en: Help
pt: Ajuda

en: Search…
pt: Procurar…

en: This is a readonly, system wide installed theme
pt: Este é um tema de sistema e apenas para leitura

en: Preview:
pt: Antevisão:

en: Image path: %1
pt: Localização da imagem: %1

en: Description: %1
pt: Descrição: %1

en: Missing from this theme
pt: Falta neste tema

en: Present in this theme
pt: Presente neste tema

en: Show Margins
pt: Mostrar as Margens

en: Create with Editor…
pt: Criar com o Editor…

en: Open In Editor…
pt: Abrir no Editor…

en: New Theme
pt: Novo Tema

en: Edit Theme
pt: Editar o Tema

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
pt: Atenção: não mude o autor ou a licença dos temas que não possui

en: Theme Name:
pt: Nome do Tema:

en: This theme name already exists
pt: Este nome de tema já existe

en: Author:
pt: Autor:

en: Email:
pt: E-mail:

en: License:
pt: Licença:

en: Website:
pt: Página Web:

en: Plasma Theme Explorer
pt: Explorador de Temas do Plasma

en: The theme to open
pt: O tema a abrir
