plasma-sdk - en to sa translation catalogue (59 entries)

en: Expand All
sa: सर्वं विस्तारयतु

en: Collapse All
sa: ध्वस्तं कुर्वन्तु सर्वे

en: Plasma Engine Explorer
sa: प्लाज्मा इञ्जिन एक्सप्लोरर

en: Search
sa: अन्वेषण

en: DataSource/Key
sa: दत्तांशस्रोत/कुंजी

en: Type
sa: प्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
sa: मूल्यम्‌

en: Get associated service
sa: सम्बद्ध सेवा प्राप्त करें

en: Get associated model
sa: संबद्धं प्रतिरूपं प्राप्नुत

en: Update source now
sa: अधुना स्रोतः अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Remove source
sa: स्रोतः निष्कासयतु

en: <1 bit> | <%1 bits>
sa[0]: <१ बिट्>
sa[1]: <%1 बिट्>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sa[0]: <१ बाइट्>
sa[1]: <%1 बाइट्स>

en: <1 item> | <%1 items>
sa[0]: <१ मद>
sa[1]: <%1 द्रव्यम्>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sa: <रिक्त>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sa: <न प्रदर्श्यम्>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
sa[0]: <%1 मद>
sa[1]: <%1 द्रव्यम्>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
sa[0]: <%1 युग्मम्>
sa[1]: <%1 युग्मानि>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sa: प्लाज्मा डाटाइञ्जिन एक्सप्लोरर

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sa[0]: %1 इञ्जिन - 1 दत्तांशस्रोतः
sa[1]: %1 इञ्जिन - %2 दत्तांशस्रोताः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sa: स्रोतनाम

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sa: माङ्गल्यां अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sa: अनुरोध स्रोतः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sa: स्रोतस्य कृते सेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sa: स्रोतस्य कृते सेवां अनुरोधयन्तु

en: Search Columns
sa: अन्वेषण स्तम्भ

en: All Visible Columns
sa: सर्वे दृश्यमानाः स्तम्भाः

en: S&earch:
sa: अन्वेषण:

en: No description available
sa: न वर्णनं लभ्यते

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sa: Plasma DataEngines द्वारा प्रकाशितदत्तांशस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: (c) 2006, The KDE Team
sa: (ग) २००६, द केडीई दल

en: Aaron J. Seigo
sa: एरोन जे सेइगो

en: Author and maintainer
sa: लेखक एवं परिपालक

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sa: ज्ञातानां इञ्जिनानां सूचीं तेषां वर्णनं च प्रदर्शयति

en: The desired height in pixels
sa: इष्टा ऊर्ध्वता पिक्सेलरूपेण

en: The desired width in pixels
sa: इष्टविस्तारः पिक्सेलरूपेण

en: The desired x position in pixels
sa: पिक्सेलरूपेण इष्टं x स्थानं

en: The desired y position in pixels
sa: पिक्सेलेषु इष्टं y स्थानं

en: The data engine to use
sa: उपयोक्तुं दत्तांशइञ्जिनम्

en: The source to request
sa: अनुरोधं कर्तुं स्रोतः

en: Update interval in milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड् मध्ये अन्तरालं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sa: केवलं मातापितृ-अनुप्रयोगेन सह सम्बद्धानि इञ्जिनानि दर्शयन्तु; DataEngine इत्यस्य .desktop सञ्चिकायां X-KDE-ParentApp प्रविष्टिं प्रति नक्शाङ्कयति ।

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sa: कोऽपि वैधः प्रतिरूपः न प्रत्यागतः । अस्य स्रोतस्य कृते प्रतिरूपं उपलब्धम् इति सत्यापयन्तु ।

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sa: %1 मॉडल एक्सप्लोरर

en: Start Operation
sa: संचालनम् आरभत

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sa: वैधसेवा न प्रत्यागतवती । अस्य स्रोतस्य कृते सेवा उपलब्धा इति सत्यापयन्तु ।

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sa: %1 सेवा अन्वेषक

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sa: इञ्जिनम् : <b>%1</b> ; स्रोतः <b>%2</b> ; सेवा: <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
sa: कुंजी

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sa: गन्तव्यं <b>&#39;%2</b> &#39; सह <b>&#39;%1</b> &#39; कार्यं विफलम् ।<p> त्रुटिः आसीत् : <b>&#39;%3: %4&#39; ।</b></p>

en: Operation Result
sa: संचालन परिणाम

en: No response from job.
sa: कार्यात् प्रतिक्रिया नास्ति।

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sa: गन्तव्यं <b>&#39;%2&#39;</b> सह <b>&#39;%1&#39;</b> क्रिया सफलतया प्रत्यागतवती ।<p> परिणामः अभवत् : <b>&#39;%3&#39; ।</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
sa[0]: एकं सक्रियं कार्यं...
sa[1]: %1 कार्याणि सक्रियम्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sa: संचालन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sa: संचालन गणना

en: Data Engines
sa: डाटा इञ्जिन
