plasma_shell_org.kde.desktop - en to sk translation catalogue (88 entries)

en: Copy to Clipboard
sk: Skopírovať do schránky

en: View Error Details…
sk: Zobraziť podrobnosti chyby...

en: Open %1
sk: Otvoriť %1

en: About
sk: O aplikácii

en: Send an email to %1
sk: Odoslať email na %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
sk: Otvoriť webovú stránku %1

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: License:
sk: Licencia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
sk: Zobraziť text licencie

en: Authors
sk: Autori

en: Credits
sk: Zásluhy

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Report a Bug…
sk: Nahlásiť chybu…

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
sk: Aktuálna stránka obsahuje neuložené zmeny. Chcete zmeny uložiť alebo zrušiť?

en: Apply
sk: Použiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Open configuration page
sk: Otvoriť konfiguračnú stránku

en: Left-Button
sk: Ľavé tlačidlo

en: Right-Button
sk: Pravé tlačidlo

en: Middle-Button
sk: Stredné tlačidlo

en: Back-Button
sk: Tlačidlo späť

en: Forward-Button
sk: Tlačidlo vpred

en: Vertical-Scroll
sk: Vertikálny posun

en: Horizontal-Scroll
sk: Horizontálny posun

[ctx: @title]
en: About
sk: O aplikácii

en: Add Action
sk: Pridať akciu

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sk: Zmeny rozloženia boli obmedzené systémovým administrátorom

en: Layout:
sk: Rozloženie:

en: Wallpaper type:
sk: Typ tapety:

en: Get New Plugins…
sk: Získať nové doplnky...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sk: Pred vykonaním ďalších zmien sa musia použiť zmeny rozloženia.

en: Apply Now
sk: Použiť teraz

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
sk: Táto skratka aktivuje applet tak, ako keby bolo naň kliknuté.

en: Wallpaper
sk: Tapeta

en: Mouse Actions
sk: Akcie myši

en: Input Here
sk: Vstup sem

en: Panel Settings
sk: Nastavenia panela

en: Add Spacer
sk: Pridať medzeru

en: Add spacer widget to the panel
sk: Pridať oddeľovač na panel.

en: Add Widgets…
sk: Pridať widgety…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
sk: Otvorte výber widgetov a presuňte widgety na panel

en: Position
sk: Pozícia

en: Top
sk: Hore

en: Right
sk: Vpravo

en: Left
sk: Vľavo

en: Bottom
sk: Dole

en: Set Position…
sk: Nastaviť pozíciu…

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Center
sk: Vycentrovať

en: Height
sk: Výška

en: Width
sk: Šírka

en: Fill height
sk: Výška výplne

en: Fill width
sk: Šírka výplne

en: Fit content
sk: Prispôsobiť obsah

en: Custom
sk: Vlastné

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Always visible
sk: Vždy viditeľný

en: Auto hide
sk: Automaticky skryť

en: Dodge windows
sk: Vyhnúť sa oknám

en: Windows Go Below
sk: Okná idú pod

en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Adaptive
sk: Adaptívne

en: Opaque
sk: Nepriehľadný

en: Translucent
sk: Priesvitný

en: Style
sk: Štýl

en: Floating
sk: Plávajúce

en: Panel Width:
sk: Šírka panelu:

en: Height:
sk: Výška:

en: Focus shortcut:
sk: Skratka zamerania:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sk: Stlačte túto klávesovú skratku na presun zamerania na panel

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
sk: Odstrániť panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
sk: Odstrániť tento panel; túto akciu je možné zrušiť

en: Planar
sk: Rovinná

en: Vertical
sk: Zvislo

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: Mediacenter
sk: Centrum médií

en: Application
sk: Aplikácia

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Desktop
sk: Plocha

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Top Edge
sk: Horná hrana

en: Bottom Edge
sk: Dolná hrana

en: Left Edge
sk: Ľavý okraj

en: Right Edge
sk: Pravý okraj

en: Configure Containment
sk: Nastaviť obsah
