en to sl translation catalogue (89 entries)

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: View Error Details…
sl: Poglej podrobnosti napake…

en: Open %1
sl: Odpri %1

en: About
sl: O programu

en: Send an email to %1
sl: Pošlji e-pošto prejemniku %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
sl: Odpri spletišče %1

en: License:
sl: Licenca:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
sl: Poglej besedilo licence

en: Authors
sl: Avtorji

en: Credits
sl: Zasluge

en: Translators
sl: Prevajalci

en: Report a Bug…
sl: Poročaj o napaki…

en: Keyboard Shortcuts
sl: Bližnjice na tipkovnici

en: Apply Settings
sl: Uveljavi nastavitve

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
sl: Trenutna stran ima neshranjene spremembe. Želite uveljaviti spremembe ali jih zavreči?

en: OK
sl: V redu

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Open configuration page
sl: Odpri stran nastavitev

en: Left-Button
sl: Levi gumb

en: Right-Button
sl: Desni gumb

en: Middle-Button
sl: Srednji gumb

en: Back-Button
sl: Gumb nazaj

en: Forward-Button
sl: Gumb naprej

en: Vertical-Scroll
sl: Navpično drsenje

en: Horizontal-Scroll
sl: Vodoravno drsenje

en: Shift
sl: Dvigalka

[ctx: @title]
en: About
sl: O programu

en: Add Action
sl: Dodaj dejanje

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sl: Skrbnik sistema je omejil spremembe postavitve

en: Layout:
sl: Razpored:

en: Wallpaper type:
sl: Vrsta slike ozadja:

en: Get New Plugins…
sl: Dobi nove vtičnike…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sl: Spremembe postavitve morajo biti uveljavljene pred ostalimi spremembami

en: Apply Now
sl: Uveljavi zdaj

en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
sl: Ta bližnjica bo aktivirala applet, kakor da bi kliknili nanj.

en: Wallpaper
sl: Slika ozadja

en: Mouse Actions
sl: Dejanja miške

en: Input Here
sl: Vnesite sem

en: Panel Settings
sl: Nastavitve plošče

en: Add Spacer
sl: Dodaj distančnik

en: Add spacer widget to the panel
sl: Dodaj gradnik distančnikov na ploščo

en: Add Widgets…
sl: Dodaj gradnike…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
sl: Odpri izbirnik gradnikov, za vlečenje in spuščanje gradnikov na ploščo

en: Position
sl: Mesto

en: Top
sl: Vrh

en: Right
sl: Desno

en: Left
sl: Levo

en: Bottom
sl: Dno

en: Set Position…
sl: Nastavi mesto…

en: Alignment
sl: Poravnava

en: Height
sl: Vinšina

en: Width
sl: Širina

en: Fill height
sl: Napolni višino

en: Fill width
sl: Napolni širino

en: Fit content
sl: Prilagodi vsebini

en: Custom
sl: Po meri

en: Visibility
sl: Vidnost

en: Always visible
sl: Vedno vidno

en: Auto hide
sl: Samodejno skrivanje

en: Dodge windows
sl: Izmakni okna

en: Windows Go Below
sl: Okna gredo spodaj

en: Opacity
sl: Neprosojnost

en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

en: Opaque
sl: Neprozorno

en: Translucent
sl: Prosojno

en: Style
sl: Slog

en: Floating
sl: Plavajoče

en: Panel Width:
sl: Širina plošče:

en: Height:
sl: Višina:

en: Focus shortcut:
sl: Bližnjica za fokus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sl: Pritisnite to bližnjico na tipkovnici, da premaknete fokus na ploščo

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
sl: Izbriši ploščo

en: Remove this panel; this action is undo-able
sl: Odstrani to ploščo; tega dejanja ni mogoče razveljaviti

en: FormFactors
sl: Velikost in oblika

en: Planar
sl: Ravninsko

en: Vertical
sl: Navpično

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Mediacenter
sl: Predstavnostno središče

en: Application
sl: Program

en: Location
sl: Mesto

en: Desktop
sl: Namizje

en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

en: Top Edge
sl: Zgornji rob

en: Bottom Edge
sl: Spodnji rob

en: Left Edge
sl: Levi rob

en: Right Edge
sl: Desni rob

en: Configure Containment
sl: Nastavi vsebnik
