en to sv translation catalogue (59 entries)

en: Expand All
sv: Expandera alla

en: Collapse All
sv: Dra ihop alla

en: Plasma Engine Explorer
sv: Gränssnittsutforskare för Plasma

en: Search
sv: Sök

en: DataSource/Key
sv: Datakälla/Nyckel

en: Type
sv: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
sv: Värde

en: Get associated service
sv: Hämta tillhörande tjänst

en: Get associated model
sv: Hämta tillhörande modell

en: Update source now
sv: Uppdatera källa nu

en: Remove source
sv: Ta bort källa

en: <1 bit> | <%1 bits>
sv[0]: <1 bit>
sv[1]: <%1 bitar>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sv[0]: <1 byte>
sv[1]: <%1 byte>

en: <1 item> | <%1 items>
sv[0]: <1 objekt>
sv[1]: <%1 objekt>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sv: <tom>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sv: <inte visningsbar>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
sv[0]: <1 objekt>
sv[1]: <%1 objekt>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
sv[0]: <%1 par>
sv[1]: <%1 par>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sv: Utforskare för datagränssnitt i Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sv[0]: %1 gränssnitt - 1 datakälla
sv[1]: %1 gränssnitt - %2 datakällor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sv: Källans namn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sv: Uppdatera på begäran

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sv: Uppdatera var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sv: Begär källa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sv: Tjänst för källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sv: Begär tjänst för källa

en: Search Columns
sv: Sök i kolumner

en: All Visible Columns
sv: Alla synliga kolumner

en: S&earch:
sv: Sö&k:

en: No description available
sv: Ingen beskrivning tillgänglig

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sv: Utforska data som publiceras av datagränssnitt i Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
sv: © 2006, KDE-gruppen

en: Author and maintainer
sv: Upphovsman och utvecklare

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sv: Visar en lista med alla kända gränssnitt och deras beskrivningar

en: The desired height in pixels
sv: Önskad höjd i bildpunkter

en: The desired width in pixels
sv: Önskad bredd i bildpunkter

en: The desired x position in pixels
sv: Önskad X-position i bildpunkter

en: The desired y position in pixels
sv: Önskad Y-position i bildpunkter

en: The data engine to use
sv: Datagränssnitt att använda

en: The source to request
sv: Källan att begära

en: Update interval in milliseconds
sv: Uppdateringsintervall i millisekunder

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sv: Visa bara gränssnitt som hör ihop med ett motsvarande program. Bestäms av posten X-KDE-ParentApp i datagränssnittets skrivbordsfil.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sv: Okänt

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sv: Ingen giltig modell returnerades. Kontrollera att en modell är tillgänglig för den här källan.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sv: %1 modellutforskare

en: Start Operation
sv: Starta åtgärd

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sv: Okänd

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sv: Ingen giltig tjänst returnerades. Kontrollera att en tjänst är tillgänglig för den här källan.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sv: %1 tjänstutforskare

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sv: Datagränssnitt: <b>%1</b>, Källa: <b>%2</b>, Tjänst: <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
sv: Nyckel

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sv: <b>'%1'</b> åtgärder med mål <b>'%2'</b> misslyckades. <p>Felet är: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
sv: Åtgärdsresultat

en: No response from job.
sv: Inget svar från jobb.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sv: <b>'%1'</b> åtgärder med mål <b>'%2'</b> returnerade med lyckat resultat. <p>Resultatet är: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
sv[0]: En aktiv åtgärd…
sv[1]: %1 aktiva åtgärder…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sv: Åt&gärd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sv: Åtgärdsantal

en: Data Engines
sv: Datagränssnitt
