extragear-sdk-kde4 - en to tr translation catalogue (56 entries)

en: Expand All
tr: Tümünü Aç

en: Collapse All
tr: Tümünü Topla

en: Plasma Engine Explorer
tr: Plasma İşletke Tarayıcı

en: Search
tr: Ara

en: DataSource/Key
tr: Veri Kaynağı/Anahtar

en: Type
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Value
tr: Değer

en: Get associated service
tr: İlgili hizmeti al

en: Get associated model
tr: İlgili modeli al

en: Update source now
tr: Kaynağı şimdi güncelle

en: Remove source
tr: Kaynağı kaldır

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
tr: <boş>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
tr: <gösterilebilir değil>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
tr[0]: <1 öge>
tr[1]: <%1 öge>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
tr[0]: <%1 eş>
tr[1]: <%1 eş>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
tr: Plasma Veri İşletkesi Tarayıcısı

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
tr[0]: %1 İşletkesi - %2 veri kaynağı
tr[1]: %1 İşletkesi - %2 veri kaynağı

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
tr: Kaynak adı

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
tr: İstenildiğinde güncelle

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
tr: Güncelleme Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
tr: Kaynak İste

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
tr: Kaynak için hizmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
tr: Kaynak için Hizmet İste

en: Search Columns
tr: Sütunlarda Ara

en: All Visible Columns
tr: Tüm Görünebilir Sütunlar

en: S&earch:
tr: &Ara:

en: No description available
tr: Açıklama yok

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
tr: Plasma DataEngines tarafından yayımlanan verilere göz at

en: (c) 2006, The KDE Team
tr: (c) 2006, KDE Takımı

en: Author and maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Displays a list of known engines and their descriptions
tr: Bilinen işletkelerin listesini ve açıklamalarını gösterir

en: The desired height in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen yükseklik

en: The desired width in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen genişlik

en: The desired x position in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen yatay konum

en: The desired y position in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen dikey konum

en: The data engine to use
tr: Kullanılacak veri işletkesi

en: The source to request
tr: İstenilecek kaynak

en: Update interval in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden güncelleme aralığı

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
tr: Yalnızca üst uygulama ile ilişkili olan işletkeleri göster; Veri İşletkesi'nin .desktop dosyasındaki X-KDE-ParentApp girdilerini listeler.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
tr: Geçerli bir model döndürülmedi. Bu kaynak için bir model olup olmadığını doğrulayın.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
tr: %1 Model Tarayıcı

en: Start Operation
tr: İşlemi başlat

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
tr: Geçerli bir hizmet döndürülmedi. Bu kaynak için bir hizmet olup olmadığını doğrulayın.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
tr: %1 Hizmeti Tarayıcı

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
tr: İşletke: <b>%1</b>; Kaynak: <b>%2</b>; Hizmet <b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
tr: Anahtar

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
tr: <b>%2</b> hedefi olan <b>'%1'</b> işlemi başarısız oldu. <p>Hata: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
tr: İşlem Sonucu

en: No response from job.
tr: Görevden yanıt yok.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
tr: <b>%2</b> hedefi olan <b>%1</b> işlem başarılı oldu. <p>Sonuç: <b>%3</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
tr[0]: 1 etkin işlem
tr[1]: %1 etkin işlem…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
tr: &İşlem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
tr: İşlem sayısı

en: Data Engines
tr: Veri İşletkeleri
