plasma-settings - en to cs translation catalogue (91 entries)

en: Cellular Networks
cs: Mobilní sítě

en: Error adding connection: %1
cs: Chyba při přidávání spojení: %1

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unmanaged
cs: Nespravováno

en: Unavailable
cs: Nedostupný

en: Disconnected
cs: Odpojen

en: Preparing
cs: ProbíháPříprava

en: Activated
cs: Zapnuto

en: Deactivating
cs: Vypínám

en: Failed
cs: Selhalo

en: Off
cs: Vypnuto

en: Initializing
cs: Probíhá inicializace

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabling
cs: Zakazuji

en: Enabling
cs: Povoluji

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Disconnecting
cs: Odpojuji

en: Connecting
cs: Připojuji se

en: Connected
cs: Připojen

en: No error.
cs: Žádná chyba.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Any
cs: Libovolné

en: Available Networks
cs: Dostupné sítě

en: none
cs: žádná

en: Edit APN
cs: Upravit APN

en: Name
cs: Název

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Network type
cs: Typ sítě

en: Only 4G
cs: Pouze 4G

en: Only 3G
cs: Pouze 3G

en: Only 2G
cs: Pouze 2G

en: Modem not available
cs: Modem není dostupný

en: Mobile data
cs: Mobilní data

en: No SIM is inserted.
cs: SIM není vložena

en: Mobile data is not available with this modem.
cs: Mobilní data s tímto modememem nejsou dostupná.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
cs: APN potřebuje nastavení pro mobilní data.

en: Data Usage
cs: Využití dat

en: SIMs
cs: SIMky

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Revision
cs: Revize

en: Signal Quality
cs: Kvalita signálu

en: State
cs: Stav

en: Failure Reason
cs: Důvod selhání

en: Firmware Version
cs: Verze firmwaru

en: Interface Name
cs: Název rozhraní

en: Metered
cs: Měřené

en: Device
cs: Zařízení

en: Device ID
cs: ID zařízení

en: Drivers:
cs: Ovladače:

en: Plugin
cs: Modul

en: Power State
cs: Stav napájení

en: SIM Path
cs: Cesta k SIM

en: Add Connection
cs: Přidat spojení

en: Add APN
cs: Přidat APN

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: SIM is locked
cs: SIM je uzamčena

en: SIM is not locked
cs: SIM není uzamčena

en: Lock SIM
cs: Uzamknout SIM

en: Change PIN
cs: Změnit PIN

en: Unlock SIM
cs: Odemknout SIM

en: Attempts left: %1
cs: Zbývá pokusů: %1

en: Enter PIN
cs: Zadejte PIN

en: Current PIN
cs: Současný PIN

en: New PIN
cs: Nový PIN

en: Confirm PIN
cs: Potvrdit PIN

en: Remove SIM PIN
cs: Odstranit SIM PIN

en: Add SIM PIN
cs: Přidat SIM PIN

en: Data Roaming
cs: Data roaming

en: Networks
cs: Sítě

en: SIM Details
cs: Podrobnosti SIM

en: SIM ID
cs: ID SIM

en: Modem is unlocked.
cs: Modem je odemčen.

en: SIM requires the PIN code.
cs: SIM vyžaduje kód PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
cs: SIM vyžaduje kód PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
cs: SIM vyžaduje kód PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
cs: SIM vyžaduje kód PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód poskytovatele služby PIN.

en: Modem requires the service provider PUK code.
cs: Modem vyžaduje kód poskytovatele služby PUK.

en: Modem requires the network PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód sítě PIN.

en: Modem requires the network PUK code.
cs: Modem vyžaduje kód sítě PUK.

en: Modem requires the PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
cs: Modem vyžaduje firemní kód PIN.

en: Modem requires the corporate PUK code.
cs: Modem vyžaduje firemní kód PUK.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
cs: Modem vyžaduje kód PH-FSIM PIN.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
cs: Modem vyžaduje kód PH-FSIM PUK.

en: (empty)
cs: (prázdný)
