fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (112 entries)

[ctx: @menu]
en: File
be: Файл

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
be: Дадаць новую старонку…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
be: Імпартаваць старонку…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
be: Экспартаваць бягучую старонку…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
be: Атрымаць новыя старонкі…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
be: Выхад

[ctx: @menu]
en: View
be: Выгляд

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
be: Разгарнуць бакавую панэль

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
be: Згарнуць бакавую панэль

[ctx: @menu]
en: Settings
be: Налады

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
be: Рэдагаваць або выдаліць старонкі…

[ctx: @menu]
en: Help
be: Даведка

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
be: Паведаміць пра хібу…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
be: Пра сістэмны назіральнік

en: System Monitor
be: Сістэмны назіральнік

en: An application for monitoring system resources
be: Праграма для назірання за выкарыстаннем сістэмных рэсурсаў

en: Development
be: Распрацоўванне

en: Design
be: Дызайн

en: Design and Quality Assurance
be: Дызайн і забеспячэнне якасці

[ctx: @action]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: @action]
en: Add New Page…
be: Дадаць новую старонку…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
be: Рэдагаваць або выдаліць старонкі…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
be: Экспартаваць бягучую старонку…

[ctx: @action]
en: Import Page…
be: Імпартаваць старонку…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
be: Атрымаць новыя старонкі…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
be: Разгарнуць бакавую панэль

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
be: Згарнуць бакавую панэль

[ctx: @action]
en: Report Bug…
be: Паведаміць пра хібу…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
be: Пра сістэмны назіральнік

[ctx: @action]
en: About KDE
be: Пра KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
be: Дадаць новую старонку

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
be: Рэдагаваць старонкі

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
be: Экспартаваць %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
be: Старонка сістэмнага назіральніка (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
be: Імпартаваць старонку

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
be: Сістэмны назіральнік вярнуўся да праграмнага рэндэрынгу, бо апаратнае паскарэнне недаступна, і могуць з'явіцца візуальныя збоі. Праверце свае драйверы для відэакарты.

[ctx: @action]
en: Add Section
be: Дадаць раздзел

[ctx: @action]
en: Add Separator
be: Дадаць падзяляльнік

[ctx: @action]
en: Show Background
be: Паказваць фон

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
be: Выдаліць фонавыя палі

[ctx: @action]
en: Edit Page
be: Рэдагаваць старонку

[ctx: @action]
en: Save Changes
be: Захаваць змены

[ctx: @action]
en: Discard Changes
be: Адкінуць змены

[ctx: @action]
en: Configure Page…
be: Наладжванне старонкі…

[ctx: @action]
en: Add Row
be: Дадаць радок

[ctx: @action]
en: Add Title
be: Дадаць назву

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
be: Наладжванне старонкі "%1"

[ctx: @action:button]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: @action]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: @action]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
be: Наладжванне "%1"

[ctx: @action]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @action]
en: Load Preset…
be: Загрузіць профіль…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
be: Захаваць налады як профіль

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
be: Захаваць налады як профіль "%1".

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
be: Дадаць дыяграму як віджэт працоўнага стала

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
be: Загружаны профіль "%1".

[ctx: @label:textbox]
en: Title
be: Назва

[ctx: @option:check]
en: Show Title
be: Паказваць назву

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
be: Стыль паказу

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
be: Мінімальны час паміж абнаўленнямі:

en: No Limit
be: Няма абмежавання

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
be: 1 секунда

en: %1 seconds
be: %1 секунд(ы)

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
be: Няма дыяграмы

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
be: Загрузіць профіль

[ctx: @action:button]
en: Load
be: Загрузіць

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
be: Замяняць адсутныя датчыкі

[ctx: @action]
en: Move
be: Перамясціць

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
be: На гэтай старонцы няма некаторых датчыкаў, таму яна не будзе паказвацца правільна.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
be: Выправіць…

[ctx: @action:button]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
be: Новая старонка

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
be: Назва не можа быць пустой.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
be: Значок:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
be: Палі старонкі:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
be: Няма

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
be: Малы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
be: Выкарыстоўваць дзеянні з:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
be: Загрузка гэтай старонкі:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
be: Калі патрэбна

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
be: Падчас запуску праграмы

en: New Title
be: Новая назва

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
be: Паказваць старонку

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
be: Схаваць старонку

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
be: Не скідаць гэтую старонку

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
be: Гэтая старонка будзе скінутая да прадвызначанага стану

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
be: Скінуць гэтую старонку да прадвызначанага стану

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
be: Не выдаляць гэтую старонку

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
be: Гэтая старонка будзе выдаленая

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
be: Выдаліць гэтую старонку

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
be: Пачынаць з:

en: Last Visited Page
be: Апошняя наведаная старонка

[ctx: @action]
en: Add Column
be: Дадаць слупок

[ctx: @action]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
be: Збалансаваная

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
be: Паспрабуйце выкарыстоўваць аднолькавую вышыню ў розных радках.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
be: Мінімальная

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
be: Выкарыстоўвайце мінімальную вышыню, неабходную для правільнага паказу змесціва.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
be: Максімальная

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
be: Старацца выкарыстоўваць як мага большую вышыню.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
be: Наладжванне слупкоў

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
be: Схавана

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
be: Толькі тэкст

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
be: Лінейная дыяграма

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
be: Толькі тэкст (павялічана да 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
be: Лінейная дыяграма (павялічана да 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
be: Больш не пытацца

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
be: Забіць працэс акна…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
be: Запусціць %1
