plasma-systemmonitor - en to ca translation catalogue (115 entries)

[ctx: @menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ca: Afegeix una pàgina nova…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ca: Importa una pàgina…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ca: Exporta la pàgina actual…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ca: Obtén pàgines noves…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: @menu]
en: View
ca: Vista

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ca: Redueix la barra lateral

[ctx: @menu]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ca: Edita o elimina pàgines…

[ctx: @menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ca: Informa d'un error…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ca: Quant al Monitor del sistema

en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: An application for monitoring system resources
ca: Una aplicació per a controlar els recursos del sistema

en: © 2020 Plasma Development Team
ca: © 2020 L'equip de desenvolupament del Plasma

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Design
ca: Disseny

en: Design and Quality Assurance
ca: Disseny i control de qualitat

[ctx: @action]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ca: Edita o elimina pàgines…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ca: Exporta la pàgina actual…

[ctx: @action]
en: Import Page…
ca: Importa una pàgina…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ca: Obtén pàgines noves…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ca: Redueix la barra lateral

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ca: Informa d'un error…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ca: Quant al Monitor del sistema

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ca: Afegeix una pàgina nova…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ca: Afegeix una pàgina nova

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ca: Edita pàgines

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ca: Exporta %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ca: Pàgina del Monitor del sistema (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ca: Importa una pàgina

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ca: El Monitor del sistema ha retornat a la renderització de programari perquè l'acceleració de maquinari no és disponible, i poden aparèixer errors visuals. Comproveu els controladors gràfics.

[ctx: @action]
en: Add Section
ca: Afegeix una secció

[ctx: @action]
en: Add Separator
ca: Afegeix un separador

[ctx: @action]
en: Show Background
ca: Mostra el fons

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ca: Elimina els marges de fons

[ctx: @action]
en: Edit Page
ca: Edita la pàgina

[ctx: @action]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ca: Configura la pàgina…

[ctx: @action]
en: Add Row
ca: Afegeix una fila

[ctx: @action]
en: Add Title
ca: Afegeix un títol

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ca: Configura la pàgina «%1»

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @action]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ca: Configura %1

[ctx: @action]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ca: Carrega els valors predefinits…

[ctx: @action]
en: Get new presets…
ca: Obtén valors predefinits nous…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ca: Desa la configuració com a valors predeterminats

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ca: La configuració s'ha desat com a valors predefinits %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ca: Afegeix el diagrama com a giny de l'escriptori

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
ca: Obtén estils de vista nous…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ca: S'han carregat els valors predefinits %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ca: Mostra el títol

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ca: Estil de la vista

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ca: Temps mínim entre actualitzacions:

en: No Limit
ca: Sense límit

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
ca: 1 segon

en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ca: Sense diagrama

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ca: Carrega els valors predefinits

[ctx: @action:button]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
ca: Substitució dels sensors que manquen

[ctx: @action]
en: Move
ca: Mou

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
ca: En aquesta pàgina manquen alguns sensors i no es mostrarà correctament.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
ca: Esmena-ho…

[ctx: @action:button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ca: Pàgina nova

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ca: Icona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ca: Marges de la pàgina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ca: Petits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ca: Grans

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ca: Usa les accions de:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
ca: Carrega aquesta pàgina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
ca: Quan calgui

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
ca: Durant l'inici de l'aplicació

en: New Title
ca: Títol nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ca: Mostra la pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ca: Oculta la pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ca: No reiniciïs la pàgina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ca: La pàgina es reiniciarà al seu estat predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ca: Reinicia la pàgina al seu estat predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ca: No eliminis aquesta pàgina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ca: La pàgina s'eliminarà

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ca: Elimina aquesta pàgina

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ca: Comença amb:

en: Last Visited Page
ca: Última pàgina visitada

[ctx: @action]
en: Add Column
ca: Afegeix una columna

[ctx: @action]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ca: Equilibrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ca: Prova i usa la mateixa alçada entre files diferents.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ca: Mínima

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ca: Usa la quantitat mínima d'alçada necessària per a mostrar correctament el contingut.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ca: Màxima

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ca: Intenta usar tanta alçada com sigui possible.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ca: Configura les columnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ca: Diagrama de línies

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ca: Només el text (escalat al 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ca: Diagrama de línies (escalat al 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ca: No ho tornis a preguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ca: Mata una finestra…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ca: Llança %1
