plasma-systemmonitor - en to cs translation catalogue (88 entries)

[ctx: @menu]
en: File
cs: Soubor

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
cs: Přidat novou stránku…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
cs: Importovat stránku…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
cs: Exportovat aktuální stránku...

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
cs: Získat nové stránky...

[ctx: @menu-action]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: @menu]
en: View
cs: Pohled

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
cs: Rozbalit postranní panel

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
cs: Svinout postranní panel

[ctx: @menu]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
cs: Instalovat nebo odstranit stránky...

[ctx: @menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
cs: Nahlásit chybu…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
cs: O Monitoru Systému

en: System Monitor
cs: Monitor Systému

en: An application for monitoring system resources
cs: Aplikace pro monitorování systémových prostředků

en: Development
cs: Vývoj

en: Design
cs: Návrh

[ctx: @action]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: @action]
en: Add New Page…
cs: Přidat novou stránku…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
cs: Instalovat nebo odstranit stránky...

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
cs: Exportovat aktuální stránku...

[ctx: @action]
en: Import Page…
cs: Importovat stránku…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
cs: Získat nové stránky...

[ctx: @action]
en: Report Bug…
cs: Nahlásit chybu…

[ctx: @action]
en: About KDE
cs: O KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
cs: Přidat novou stránku

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
cs: Exportovat %1

[ctx: @title:window]
en: Import Page
cs: Importovat stránku

[ctx: @action]
en: Add Section
cs: Přidat oddíl

[ctx: @action]
en: Add Separator
cs: Přidat oddělovač

[ctx: @action]
en: Show Background
cs: Zobrazit pozadí

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
cs: Odstranit okraje pozadí

[ctx: @action]
en: Edit Page
cs: Upravit stranu

[ctx: @action]
en: Save Changes
cs: Uložit změny

[ctx: @action]
en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

[ctx: @action]
en: Configure Page…
cs: Nastavit stránku...

[ctx: @action]
en: Add Row
cs: Přidat řádek

[ctx: @action]
en: Add Title
cs: Přidat titul

[ctx: @action:button]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @action]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: @action]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action]
en: Load Preset…
cs: Načíst přednastavení…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
cs: Získat nová přednastavení…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
cs: Uložit nastavení jako přednastavení

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
cs: Získat nové styly zobrazení…

[ctx: @label:textbox]
en: Title
cs: Název

[ctx: @option:check]
en: Show Title
cs: Zobrazit název

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
cs: Styl zobrazení

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
cs: Minimální čas mezi aktualizacemi:

en: No Limit
cs: Bez omezení

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
cs: 1 sekunda

en: %1 seconds
cs: %1 s

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
cs: Načíst přednastavení

[ctx: @action:button]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
cs: Nahradit chybějící senzory

[ctx: @action]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

[ctx: @action:button]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
cs: Nová stránka

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
cs: Okraje stránky:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
cs: Nic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
cs: Malá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
cs: Velké

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
cs: Načíst tuto stránku:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
cs: Pokud je potřeba

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
cs: Při spuštění aplikace

en: New Title
cs: Nový popisek

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
cs: Zobrazit stránku

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
cs: Skrýt stránku

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
cs: Odstranit tuto stránku

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
cs: Začít s:

en: Last Visited Page
cs: Naposledy navštívená stránka

[ctx: @action]
en: Add Column
cs: Přidat  sloupec

[ctx: @action]
en: Height
cs: Výška

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
cs: Vyvážený

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
cs: Nastavit sloupce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
cs: Skryté

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
cs: Pouze text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
cs: Čarový graf

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
cs: Znovu se nedotazovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
cs: Zabít okno…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
cs: Spustit %1
