plasma-systemmonitor - en to eu translation catalogue (115 entries)

[ctx: @menu]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
eu: Gehitu orri berria…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
eu: Inportatu orria...

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
eu: Esportatu uneko orria...

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
eu: Lortu orri berriak...

[ctx: @menu-action]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: @menu]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
eu: Zabaldu alboko barra

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
eu: Tolestu alboko barra

[ctx: @menu]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
eu: Editatu edo kendu orriak...

[ctx: @menu]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
eu: Akatsa jakinarazi...

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
eu: Sistema-begiraleari buruz

en: System Monitor
eu: Sistemaren begiralea

en: An application for monitoring system resources
eu: Sistemaren baliabideak gainbegiratzeko aplikazio bat

en: © 2020 Plasma Development Team
eu: © 2020 Plasma garatzeko taldea

en: Development
eu: Garapena

en: Design
eu: Diseinua

en: Design and Quality Assurance
eu: Diseinua eta kalitate-bermea

[ctx: @action]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
eu: Editatu edo kendu orriak...

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
eu: Esportatu uneko orria...

[ctx: @action]
en: Import Page…
eu: Inportatu orria...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
eu: Lortu orri berriak...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
eu: Zabaldu alboko barra

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
eu: Tolestu alboko barra

[ctx: @action]
en: Report Bug…
eu: Akatsa jakinarazi...

[ctx: @action]
en: About System Monitor
eu: Sistema-begiraleari buruz

[ctx: @action]
en: Add New Page…
eu: Gehitu orri berria…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
eu: Gehitu orri berria

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
eu: Editatu orriak

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
eu: Esportatu %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
eu: Sistema-begiralearen orria (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
eu: Inportatu orria

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
eu: Sistema-begiraleak software bidezko errendatzera atzera egin du, hardware bidezko azelerazio erabilgarririk ez dagoelako, eta ikus-akatsak ager daitezke. Mesedez, egiaztatu zure gidari grafikoak.

[ctx: @action]
en: Add Section
eu: Gehitu atala

[ctx: @action]
en: Add Separator
eu: Gehitu bereizlea

[ctx: @action]
en: Show Background
eu: Erakutsi atzeko planoa

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
eu: Kendu atzeko planoko marjinak

[ctx: @action]
en: Edit Page
eu: Editatu orria

[ctx: @action]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @action]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: @action]
en: Configure Page…
eu: Konfiguratu orria...

[ctx: @action]
en: Add Row
eu: Gehitu errenkada

[ctx: @action]
en: Add Title
eu: Gehitu titulua

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
eu: Konfiguratu «%1» orria

[ctx: @action:button]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @action]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
eu: Konfiguratu %1

[ctx: @action]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @action]
en: Load Preset…
eu: Zamatu aurrehautaketa...

[ctx: @action]
en: Get new presets…
eu: Lortu aurrehautaketa berriak...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
eu: Gorde ezarpenak aurrehautaketa gisa

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
eu: Gorde ezarpenak %1 aurrehautaketa gisa.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
eu: Gehitu diagrama mahaigaineko trepeta gisa

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
eu: Lortu azalpen estilo berriak...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
eu: %1 aurrehautaketa zamatu da.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @option:check]
en: Show Title
eu: Erakutsi titulua

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
eu: Azaltzeko estiloa

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
eu: Eguneratzeen arteko gutxieneko denbora:

en: No Limit
eu: Mugarik ez

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
eu: segundo 1

en: %1 seconds
eu: %1 segundo

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
eu: Diagramarik ez

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
eu: Zamatu aurrehautaketa

[ctx: @action:button]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
eu: Ordeztu falta diren sentsoreak

[ctx: @action]
en: Move
eu: Mugitu

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
eu: Orri honek sentsore batzuk falta ditu eta ez da ondo azalduko.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
eu: Konpondu…

[ctx: @action:button]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
eu: Orri Berria

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
eu: Izena ezin da hutsik egon.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
eu: Ikonoa:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
eu: Orriaren marjinak:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
eu: Handia

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
eu: Erabili hemengo ekintzak:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
eu: Zamatu orri hau:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
eu: Beharrezko denean

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
eu: Aplikazio abioan

en: New Title
eu: Titulu berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
eu: Erakutsi orria

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
eu: Ezkutatu orria

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
eu: Orria ez berrezarri

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
eu: Orria egoera lehenetsira berrezarriko da

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
eu: Berrezarri orria egoera lehenetsira

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
eu: Ez kendu orri hau

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
eu: Orria kendu egingo da

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
eu: Kendu orri hau

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
eu: Hasi honekin:

en: Last Visited Page
eu: Bisitatutako azken orria

[ctx: @action]
en: Add Column
eu: Gehitu zutabea

[ctx: @action]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
eu: Orekatua

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
eu: Probatu eta erabili altuera bera errenkada ezberdinetan zehar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
eu: Erabili edukiak ondo azaltzeko altueraren gutxieneko zenbatekoa.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
eu: Gehienekoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
eu: Saiatu ahalik altuera handiena erabiltzen.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
eu: Konfiguratu zutabeak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
eu: Ezkutuan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
eu: Testua soilik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
eu: Lerro-diagrama

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
eu: Testua soilik (% 100era eskalatua)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
eu: Lerro-diagrama (% 100era eskalatua)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriz

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
eu: Akabatu leiho bat...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
eu: Abiarazi %1
