plasma-systemmonitor - en to fi translation catalogue (114 entries)

[ctx: @menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
fi: Lisää uusi sivu…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
fi: Tuo sivu…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
fi: Vie nykyinen sivu…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
fi: Hae uusia sivuja…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @menu]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
fi: Laajenna sivupaneeli

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
fi: Supista sivupaneeli

[ctx: @menu]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
fi: Muokkaa tai poista sivuja…

[ctx: @menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
fi: Ilmoita viasta…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
fi: Tietoa järjestelmänvalvonnasta

en: System Monitor
fi: Järjestelmänvalvonta

en: An application for monitoring system resources
fi: Järjestelmäresurssien valvontasovellus

en: Development
fi: Kehitys

en: Design
fi: Suunnittelu

en: Design and Quality Assurance
fi: Suunnittelu ja laadunvarmistus

[ctx: @action]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: @action]
en: Add New Page…
fi: Lisää uusi sivu…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
fi: Muokkaa tai poista sivuja…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
fi: Vie nykyinen sivu…

[ctx: @action]
en: Import Page…
fi: Tuo sivu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
fi: Hae uusia sivuja…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
fi: Laajenna sivupaneeli

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
fi: Supista sivupaneeli

[ctx: @action]
en: Report Bug…
fi: Ilmoita viasta…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
fi: Tietoa järjestelmänvalvonnasta

[ctx: @action]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
fi: Lisää uusi sivu

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
fi: Muokkaa sivuja

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
fi: Vie %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
fi: Järjestelmänvalvontasivu (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
fi: Tuo sivu

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
fi: Järjestelmänvalvonta turvautuu ohjelmistohahmonnukseen, koska laitteistokiihdytystä ei ole saatavilla. Visuaalisia häiriöitä voi ilmetä. Tarkista näyttöajuri.

[ctx: @action]
en: Add Section
fi: Lisää osio

[ctx: @action]
en: Add Separator
fi: Lisää erotin

[ctx: @action]
en: Show Background
fi: Näytä tausta

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
fi: Poista taustan reunukset

[ctx: @action]
en: Edit Page
fi: Muokkaa sivua

[ctx: @action]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action]
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: @action]
en: Configure Page…
fi: Sivuasetukset…

[ctx: @action]
en: Add Row
fi: Lisää rivi

[ctx: @action]
en: Add Title
fi: Lisää otsikko

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
fi: Muokkaa sivua ”%1”

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @action]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
fi: %1 – asetukset

[ctx: @action]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action]
en: Load Preset…
fi: Lataa esiasetus…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
fi: Hae uusia esiasetuksia…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
fi: Tallenna esiasetuksiksi

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
fi: Tallennettu esiasetuksiksi nimellä %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
fi: Lisää kaavio työpöytäsovelmaksi

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
fi: Hae uusia näyttötyylejä…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
fi: Ladattiin esiasetus %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @option:check]
en: Show Title
fi: Näytä otsikko

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
fi: Näyttötyyli

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
fi: Vähimmäisaika päivitysten välissä:

en: No Limit
fi: Ei rajoitusta

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
fi: 1 sekunti

en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
fi: Ei kaaviota

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
fi: Lataa esiasetus

[ctx: @action:button]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
fi: Korvaa puuttuvat anturit

[ctx: @action]
en: Move
fi: Siirrä

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
fi: Sivulta puuttuu joitakin antureita eikä se näy oikein.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
fi: Korjaa…

[ctx: @action:button]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
fi: Uusi sivu

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
fi: Kuvake:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
fi: Sivun reunukset:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
fi: Ei asetettu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
fi: Käytä toimintoja kohteesta:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
fi: Lataa tämä sivu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
fi: Tarvittaessa

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
fi: Sovelluksen käynnistyessä

en: New Title
fi: Uusi otsikko

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
fi: Näytä sivu

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
fi: Piilota sivu

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
fi: Älä palauta sivua

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
fi: Sivu palautetaan oletustilaansa

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
fi: Palauta sivu oletustilaansa

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
fi: Älä poista tätä sivua

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
fi: Sivu poistetaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
fi: Poista tämä sivu

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
fi: Aloita tällä:

en: Last Visited Page
fi: Viimeisin vierailtu sivu

[ctx: @action]
en: Add Column
fi: Lisää sarake

[ctx: @action]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
fi: Tasapainoinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
fi: Yritä käyttää eri riveille samaa korkeutta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
fi: Vähintään

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
fi: Käytä pienintä korkeutta, jolla sisältö näkyy oikein.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
fi: Enintään

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
fi: Yritä käyttää mahdollisimman suurta korkeutta.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
fi: Sarakkeiden asetukset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
fi: Vain teksti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
fi: Viivakaavio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
fi: Vain teksti (skaalattu 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
fi: Viivakaavio (skaalattu 100 %)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy enää

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
fi: Tapa ikkuna…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
fi: Käynnistä %1
