plasma-systemmonitor - en to fr translation catalogue (115 entries)

[ctx: @menu]
en: File
fr: Fichier

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
fr: Ajouter une nouvelle page...

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
fr: Importer une page...

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
fr: Exporter la page courante...

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
fr: Obtenir de nouvelles pages...

[ctx: @menu-action]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: @menu]
en: View
fr: Affichage

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
fr: Développer la barre latérale

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
fr: Réduire la barre latérale

[ctx: @menu]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
fr: Modifier ou supprimer des pages...

[ctx: @menu]
en: Help
fr: Aide

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
fr: Signaler un bogue…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
fr: A propos de la surveillance du système

en: System Monitor
fr: Surveillance du système

en: An application for monitoring system resources
fr: Une application pour surveiller les ressources du système

en: © 2020 Plasma Development Team
fr: © 2020 L'équipe de développement de Plasma

en: Development
fr: Développement

en: Design
fr: Conception

en: Design and Quality Assurance
fr: Conception et assurance Qualité

[ctx: @action]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
fr: Modifier ou supprimer des pages...

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
fr: Exporter la page courante...

[ctx: @action]
en: Import Page…
fr: Importer une page...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
fr: Obtenir de nouvelles pages...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
fr: Développer la barre latérale

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
fr: Réduire la barre latérale

[ctx: @action]
en: Report Bug…
fr: Signaler un bogue…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
fr: A propos de la surveillance du système

[ctx: @action]
en: Add New Page…
fr: Ajouter une nouvelle page...

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
fr: Ajouter une nouvelle page

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
fr: Modifier les pages

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
fr: Exporter %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
fr: Page de surveillance du système (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
fr: Importer une page

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
fr: La surveillance du système est revenue à un rendu par logiciel car l'accélération matérielle n'est pas disponible. Des anomalies visuelles pourraient apparaître. Veuillez vérifier vos pilotes de périphériques graphiques.

[ctx: @action]
en: Add Section
fr: Ajouter une section

[ctx: @action]
en: Add Separator
fr: Ajouter un séparateur

[ctx: @action]
en: Show Background
fr: Afficher l'arrière-plan

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
fr: Supprimer les marges d'arrière-plan

[ctx: @action]
en: Edit Page
fr: Modifier une page

[ctx: @action]
en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

[ctx: @action]
en: Discard Changes
fr: Abandonner les modifications

[ctx: @action]
en: Configure Page…
fr: Configurer une page...

[ctx: @action]
en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

[ctx: @action]
en: Add Title
fr: Ajouter un titre

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
fr: Configurer la page « %1 »

[ctx: @action:button]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
fr: Configurer %1

[ctx: @action]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action]
en: Load Preset…
fr: Charger un préréglage...

[ctx: @action]
en: Get new presets…
fr: Obtenir de nouveaux préréglages...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
fr: Enregistrer les paramètres comme un préréglage

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
fr: Paramètres enregistrés comme préréglages %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
fr: Ajouter un graphique comme composant graphique de bureau

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
fr: Obtenir des nouveaux styles d'affichage...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
fr: Chargement des préréglages %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @option:check]
en: Show Title
fr: Afficher un titre

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
fr: Afficher un style

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
fr: Temps minimal entre mises à jour :

en: No Limit
fr: Aucune limite

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
fr: 1 seconde

en: %1 seconds
fr: %1 secondes

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
fr: Aucun graphique

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
fr: Charger un préréglage

[ctx: @action:button]
en: Load
fr: Charger

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
fr: Remplacer les senseurs absents

[ctx: @action]
en: Move
fr: Déplacer

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
fr: Cette page ne tient pas compte de certains senseurs et ne s'affiche pas correctement.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
fr: Corriger…

[ctx: @action:button]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
fr: Nouvelle page

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
fr: Le nom ne peut être vide

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
fr: Icône :

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
fr: Marges de page :

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
fr: Petit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
fr: Grand

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
fr: Utiliser les actions à partir :

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
fr: Charger cette page :

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
fr: Lors nécessaire

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
fr: Durant le démarrage des applications

en: New Title
fr: Nouveau titre

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
fr: Afficher une page

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
fr: Masquer une page

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
fr: Ne pas ré-initialiser la page

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
fr: La page sera ré-initialisée à son état par défaut

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
fr: Ré-initialiser la page à son état par défaut

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
fr: Ne pas supprimer cette page

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
fr: Cette page sera supprimée

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
fr: Supprimer cette page

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
fr: Démarrer avec :

en: Last Visited Page
fr: Dernière page consultée

[ctx: @action]
en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

[ctx: @action]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
fr: Équilibré

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
fr: Essayer et utiliser la même hauteur pour les différentes lignes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
fr: Minimal

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
fr: Utiliser la quantité minimale de hauteur nécessaire pour afficher les contenus de façon correcte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
fr: Maximal

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
fr: Essayer d'utiliser autant de hauteur que possible.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
fr: Configurer les colonnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
fr: Masqué

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
fr: Texte uniquement

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
fr: Graphique en lignes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
fr: Texte uniquement (dimensionné à 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
fr: Graphique en lignes (dimensionné à 100 %)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
fr: Tuer une fenêtre...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
fr: Lancer %1
