plasma-systemmonitor - en to gl translation catalogue (115 entries)

[ctx: @menu]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
gl: Engadir unha nova páxina…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
gl: Importar unha páxina…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
gl: Exportar a páxina actual…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
gl: Obter novas páxinas…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: @menu]
en: View
gl: Vista

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
gl: Expandir a barra lateral

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
gl: Pregar a barra lateral

[ctx: @menu]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
gl: Editar ou retirar páxinas…

[ctx: @menu]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
gl: Informar dun fallo…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
gl: Sobre o vixilante do sistema

en: System Monitor
gl: Vixilante do sistema

en: An application for monitoring system resources
gl: Unha aplicación para vixiar os recursos do sistema

en: © 2020 Plasma Development Team
gl: © 2020 Equipo de desenvolvemento de Plasma

en: Development
gl: Desenvolvemento

en: Design
gl: Deseño

en: Design and Quality Assurance
gl: Deseño e control de calidade

[ctx: @action]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
gl: Editar ou retirar páxinas…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
gl: Exportar a páxina actual…

[ctx: @action]
en: Import Page…
gl: Importar unha páxina…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
gl: Obter novas páxinas…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
gl: Expandir a barra lateral

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
gl: Pregar a barra lateral

[ctx: @action]
en: Report Bug…
gl: Informar dun fallo…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
gl: Sobre o vixilante do sistema

[ctx: @action]
en: Add New Page…
gl: Engadir unha nova páxina…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
gl: Engadir unha nova páxina

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
gl: Editar páxinas

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
gl: Exportar %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
gl: Páxina do vixilante do sistema (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
gl: Importar unha páxina

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
gl: O vixilante do sistema pasou a usar debuxado por software porque a aceleración por hardware non está dispoñíbel, e poderían aparecer artefactos visuais. Revise os seus controladores gráficos.

[ctx: @action]
en: Add Section
gl: Engadir unha sección

[ctx: @action]
en: Add Separator
gl: Engadir un divisor

[ctx: @action]
en: Show Background
gl: Amosar o fondo

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
gl: Retirar as marxes do fondo

[ctx: @action]
en: Edit Page
gl: Editar a páxina

[ctx: @action]
en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: @action]
en: Discard Changes
gl: Descartar os cambios

[ctx: @action]
en: Configure Page…
gl: Configurar a páxina…

[ctx: @action]
en: Add Row
gl: Engadir unha fila

[ctx: @action]
en: Add Title
gl: Engadir un título

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
gl: Configurar a páxina «%1»

[ctx: @action:button]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @action]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @action]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: @action]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action]
en: Load Preset…
gl: Cargar unha predefinición…

[ctx: @action]
en: Get new presets…
gl: Obter novas predefinicións…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
gl: Gardar a configuración como unha predefinición

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
gl: Gardar a configuración como a predefinición %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
gl: Engadir o gráfico como trebello de escritorio

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
gl: Obter novos estilos visuais…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
gl: Cargouse a predefinición %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
gl: Título

[ctx: @option:check]
en: Show Title
gl: Amosar o título

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
gl: Estilo visual

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
gl: Tempo mínimo entre actualizacións:

en: No Limit
gl: Sen límite

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
gl: 1 segundo

en: %1 seconds
gl: %1 segundos

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
gl: Sen gráfica

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
gl: Cargar unha predefinición

[ctx: @action:button]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
gl: Substituír os sensores que faltan

[ctx: @action]
en: Move
gl: Mover

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
gl: Á páxina fáltanlle sensores e non se amosará correctamente.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
gl: Fixar…

[ctx: @action:button]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
gl: Nova páxina

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
gl: O nome non pode estar baleiro.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
gl: Icona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
gl: Marxes da páxina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
gl: Pequenos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
gl: Grandes

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
gl: Usar accións de:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
gl: Cargar esta páxina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
gl: Cando se necesite

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
gl: Ao iniciar a aplicación

en: New Title
gl: Novo título

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
gl: Amosar a páxina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
gl: Agochar a páxina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
gl: Non restabelecer a páxina.

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
gl: Restabelecerase o estado predeterminado da páxina

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
gl: Restabelecer o estado predeterminado da páxina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
gl: Non retirar esta páxina.

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
gl: Retirarase a páxina

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
gl: Retirar esta páxina.

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
gl: Comezar con:

en: Last Visited Page
gl: Última páxina visitada

[ctx: @action]
en: Add Column
gl: Engadir unha columna

[ctx: @action]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
gl: Equilibrada

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
gl: Intentar usar a mesma altura en distintas filas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
gl: Mínima

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
gl: Usar a altura mínima necesaria para amosar correctamente o contido.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
gl: Máxima

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
gl: Usar tanta altura como sexa posíbel.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
gl: Configurar as columnas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
gl: Agochada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
gl: Só texto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
gl: Gráfico de liñas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
gl: Só texto (escalar ao 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
gl: Gráfico de liñas (escalar ao 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
gl: Non preguntar máis

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
gl: Matar unha xanela…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
gl: Iniciar %1
