plasma-systemmonitor - en to ia translation catalogue (112 entries)

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ia: Adde nove pagina…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ia: Importa pagina…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ia: Exporta  pagina currente…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ia: Obtene nove paginas…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: @menu]
en: View
ia: Vista

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ia: Expande Barra lateral

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ia: Plica barra lateral

[ctx: @menu]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ia: Modifica o Remove paginas …

[ctx: @menu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ia: Reporta Bug…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ia: Re Monitor de Systema

en: System Monitor
ia: Monitor de systema

en: An application for monitoring system resources
ia: Un application per supervider ressources de systema

en: © 2020 Plasma Development Team
ia: © 2020  Plasma Development Team -Equipa de disveloppamento de Plasma

en: Development
ia: Disveloppamento

en: Design
ia: Designo

en: Design and Quality Assurance
ia: Assicuration de qualitate e Designo

[ctx: @action]
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ia: Modifica o Remove paginas …

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ia: Exporta  pagina currente…

[ctx: @action]
en: Import Page…
ia: Importa pagina…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ia: Obtene nove paginas…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ia: Expande Barra lateral

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ia: Plica barra lateral

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ia: Reporta Bug…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ia: Re Monitor de Systema

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ia: Adde nove pagina…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ia: Adde nove pagina

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ia: Modifica paginas

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ia: Exporta %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ia: Pagina de Monitor de systema (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ia: Importa pagina

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ia: System monitor ha retornate a rendition de software proque le acceleration de hardware non es disponibile, e perturbationes visual pote apparer. Pro favor tu verifica tu driver graphic.

[ctx: @action]
en: Add Section
ia: Adde Section

[ctx: @action]
en: Add Separator
ia: Adde Separator

[ctx: @action]
en: Show Background
ia: Monstra fundo

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ia: Remove margines de fundo

[ctx: @action]
en: Edit Page
ia: Modifica pagina

[ctx: @action]
en: Save Changes
ia: Salveguarda modificationes

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ia: Abandona modificationes

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ia: Configura pagina…

[ctx: @action]
en: Add Row
ia: Adde linea

[ctx: @action]
en: Add Title
ia: Adde titulo

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ia: Configura pagina "%1"

[ctx: @action:button]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: @action]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ia: Configura %1

[ctx: @action]
en: Close
ia: Claude

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ia: Carga preregulation…

[ctx: @action]
en: Get new presets…
ia: Obtene nove prergulationes…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ia: Salveguarda preferentias como preregulation

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ia: Salveguarda preferentias como preregulation %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ia: Adde Graphico (Diagramma) como Widget de Scriptorio

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
ia: Obtene nove stilos de monstrator…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ia: Preregulation Cargate %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ia: Monstra titulo:

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ia: Stilo de monstrator

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ia: Minime tempore inter actualistiones:

en: No Limit
ia: Nulle  limite

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
ia: 1 secunda

en: %1 seconds
ia: %1 secundas

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ia: Nulle diagramma

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ia: Carga preregulation

[ctx: @action:button]
en: Load
ia: Carga

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
ia: Reimplacia Sensores mancante

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
ia: Iste pagina manca de alcun sensores e non essera monstrate correctemente.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
ia: Corrige...

[ctx: @action:button]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ia: Nove pagina

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ia: Nomine non pote esser vacue.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ia: Icone:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ia: Margines de pagina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ia: Parve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ia: Grande (Large)

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ia: Usa actiones ex:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
ia: Carga iste pagina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
ia: Quando necessitate

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
ia: Durante initio de application

en: New Title
ia: Nove titulo

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ia: Monstra Pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ia: Cela Pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ia: Non reinitialisar le pagina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ia: Le pagina essera reinitialisata a su stato predefinite

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ia: Reinitialisa le pagina a su stato predefinite

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ia: Non remover iste pagina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ia: Le pagina essera removite

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ia: Remove iste pagina

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ia: Initia con:

en: Last Visited Page
ia: Ultime pagina visitate

[ctx: @action]
en: Add Column
ia: Adde columna

[ctx: @action]
en: Height
ia: Altessa

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ia: Balanciate

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ia: Essaya e usa le mesme altessa trans differente rangos

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ia: Minime

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ia: Usa le minime amonta de altessa necessari a monstrar contentos correctemente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ia: Maxime

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ia: Essaya usar le plus grande altessa possibile.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ia: Configura columnas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ia: Celate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ia: Solmente texto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ia: Diagramma a linea

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ia: Solmente texto (scalate  100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ia: Diagramma a linea (Scalate a 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ia: Occide  un Fenestra…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ia: Lancea %1
