plasma-systemmonitor - en to ka translation catalogue (116 entries)

[ctx: @menu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ka: ახალი გვერდის დამატება…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ka: გვერდის შემოტანა…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ka: მიმდინარე გვერდის შემოტანა…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ka: ახალი გვერდების მიღება…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: @menu]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გაფართოება

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

[ctx: @menu]
en: Settings
ka: &მორგება

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ka: გვერდების ჩასწორება ან წაშლა…

[ctx: @menu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ka: შეცდომის ანგარიში…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის შესახებ

en: System Monitor
ka: სისტემური მონიტორი

en: An application for monitoring system resources
ka: აპლიკაცია სისტემის რესურსების მონიტორინგისთვის

en: © 2020 Plasma Development Team
ka: © 2020 Plasma -ის პროგრამისტების გუნდი

en: Development
ka: შემუშავება

en: Design
ka: დიზაინი

en: Design and Quality Assurance
ka: დიზაინი და ხარისხის დამოწმება

en: David Edmundson
ka: დავიდ ედმუნდსონი

[ctx: @action]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ka: გვერდების ჩასწორება ან წაშლა…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ka: მიმდინარე გვერდის შემოტანა…

[ctx: @action]
en: Import Page…
ka: გვერდის შემოტანა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ka: ახალი გვერდების მიღება…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გაფართოება

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ka: შეცდომის ანგარიში…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის შესახებ

[ctx: @action]
en: About KDE
ka: KDE-ის შესახებ

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ka: ახალი გვერდის დამატება…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ka: ახალი გვერდის დამატება

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ka: გვერდების ჩასწორება

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ka: %1-ის გატანა

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ka: სისტემის მონიტორის გვერდი (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ka: გვერდის შემოტანა

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ka: სისტემური მონიტორი აპარატურული ამაჩქარებლის ხელმიუწვდოლობის გამო პროგრამულ რენდერერზე გადაერთო, რის გამოც გრაფიკული შეცდომებია მოსალოდნელი. გადაამოწმეთ თქვენი გრაფიკული დრაივერები.

[ctx: @action]
en: Add Section
ka: სექციის დამატება

[ctx: @action]
en: Add Separator
ka: გამყოფის დამატება

[ctx: @action]
en: Show Background
ka: ფონის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ka: ფონური საზღვრების წაშლა

[ctx: @action]
en: Edit Page
ka: გვერდის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ka: გვერდის მორგება…

[ctx: @action]
en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

[ctx: @action]
en: Add Title
ka: სათაურის დამატება

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ka: გვერდის მორგება "%1"

[ctx: @action:button]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @action]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

[ctx: @action]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ka: პრესეტის ჩატვირთვა…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
ka: ახალი პრესეტების მიღება…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ka: მიმდინარე პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ka: პარამეტრები შენახულია პრესეტად: %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ka: გრაფიკის სამუშაო მაგიდის ვიჯეტად დამატება

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
ka: ჩვენების ახალი სტილების მიღება…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ka: პრესეტი ჩაიტვირთა: %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ka: სათაურის ჩვენება

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ka: ჩვენების სტილი

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ka: მინიმალური დრო განახლებებს შორის:

en: No Limit
ka: უსაზღვრო

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
ka: 1 წამი

en: %1 seconds
ka: %1 წამი

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ka: გრაფიკის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
ka: ნაკლული სენსორების ჩანაცვლება

[ctx: @action]
en: Move
ka: გადატანა

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
ka: ამ გვერდს ზოგიერთი სენსორი აკლია და სწორად ნაჩვენები არ იქნება.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
ka: გასწორება…

[ctx: @action:button]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ka: ახალი გვერდი

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ka: ცარიელი სახელი არ შეიძლება იყოს.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ka: გვერდის საზღვრები:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ka: გამოსაყენებელი ქმედებების წყარო:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
ka: ამ გვერდის ჩატვირთვა:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
ka: როცა საჭიროა

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
ka: აპლიკაციის გაშვებისას

en: New Title
ka: ახალი სათაური

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ka: გვერდის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ka: გვერდის დამალვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ka: გვერდი საწყის მნიშვნელობებზე არ დაბრუნდება

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ka: გვერდი საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ka: გვერდი საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ka: ეს გვერდი არ წაიშლება

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ka: ეს გვერდი წაიშლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ka: ამ გვერდის წაშლა

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ka: დაწყება:

en: Last Visited Page
ka: ბოლოს ნანახი გვერდი

[ctx: @action]
en: Add Column
ka: წვეტის დამატება

[ctx: @action]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ka: ბალანსირებული

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ka: სხვადასხვა მწკრივებს შორის იგივე სიმაღლის სვეტების გამოყენების ცდა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ka: შემცველობის სწორად გამოსატანად მინიმალური საკმარისი სიმაღლის გამოყენება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ka: მაქსიმალური სიმაღლის გამოყენების ცდა.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ka: სვეტების მორგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ka: დამალული

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ka: ხაზოვანი გრაფიკები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ka: მხოლოდ ტექსტი (გადიდებული 100%-მდე)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ka: მხოლოდ ხაზოვანი გრაფიკი (გადიდებული 100%მდე)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ka: ფანჯრის მოკვლა…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ka: %1-ს გაშვება
