plasma-systemmonitor - en to ko translation catalogue (114 entries)

[ctx: @menu]
en: File
ko: 파일

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ko: 새 쪽 추가…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ko: 쪽 가져오기…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ko: 현재 쪽 내보내기…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ko: 새 쪽 가져오기…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: @menu]
en: View
ko: 보기

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ko: 사이드바 펼치기

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ko: 사이드바 접기

[ctx: @menu]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ko: 쪽 편집 및 삭제…

[ctx: @menu]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ko: 버그 보고…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ko: 시스템 모니터 정보

en: System Monitor
ko: 시스템 모니터

en: An application for monitoring system resources
ko: 시스템 자원을 관찰하는 앱

en: Development
ko: 개발

en: Design
ko: 디자인

en: Design and Quality Assurance
ko: 디자인과 품질 검증

[ctx: @action]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ko: 새 쪽 추가...

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ko: 쪽 편집 및 삭제...

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ko: 현재 쪽 내보내기...

[ctx: @action]
en: Import Page…
ko: 쪽 가져오기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ko: 새 쪽 가져오기...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ko: 사이드바 펼치기

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ko: 사이드바 접기

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ko: 버그 보고...

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ko: 시스템 모니터 정보

[ctx: @action]
en: About KDE
ko: KDE 정보

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ko: 새 쪽 추가

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ko: 쪽 편집

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ko: %1 내보내기

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ko: 시스템 모니터 쪽 (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ko: 쪽 가져오기

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ko: 하드웨어 가속을 사용할 수 없어서 시스템 모니터가 소프트웨어 렌더링으로 전환되었습니다. 시각적 오류가 표시될 수도 있습니다. 그래픽 드라이버를 확인하십시오.

[ctx: @action]
en: Add Section
ko: 섹션 추가

[ctx: @action]
en: Add Separator
ko: 구분선 추가

[ctx: @action]
en: Show Background
ko: 배경 표시

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ko: 배경 여백 삭제

[ctx: @action]
en: Edit Page
ko: 쪽 편집

[ctx: @action]
en: Save Changes
ko: 변경 사항 저장

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ko: 변경 사항 취소

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ko: 쪽 설정...

[ctx: @action]
en: Add Row
ko: 열 추가

[ctx: @action]
en: Add Title
ko: 제목 추가

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ko: 쪽 "%1" 설정

[ctx: @action:button]
en: Save
ko: 저장

[ctx: @action]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @action]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ko: %1 설정

[ctx: @action]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ko: 사전 설정 불러오기...

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
ko: 새 사전 설정 가져오기…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ko: 사전 설정으로 설정 저장

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ko: 사전 설정 %1(으)로 설정을 저장했습니다.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ko: 데스크톱 위젯으로 차트 추가

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
ko: 새 표시 스타일 가져오기...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ko: 사전 설정 %1을(를) 불러왔습니다.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ko: 제목 표시

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ko: 표시 스타일

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ko: 업데이트 최소 시간 간격:

en: No Limit
ko: 무제한

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
ko: 1초

en: %1 seconds
ko: %1초

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ko: 차트 없음

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ko: 사전 설정 불러오기

[ctx: @action:button]
en: Load
ko: 불러오기

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
ko: 빠진 센서 바꾸기

[ctx: @action]
en: Move
ko: 이동

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
ko: 이 페이지에 일부 센서가 빠져 있으므로 올바르게 표시되지 않을 것입니다.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
ko: 고치기…

[ctx: @action:button]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ko: 새 쪽

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ko: 이름을 비워둘 수 없습니다.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ko: 아이콘:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ko: 쪽 여백:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ko: 작게

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ko: 크게

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ko: 다음의 동작 사용:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
ko: 이 쪽 불러오기:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
ko: 필요할 때

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
ko: 앱을 시작할 때

en: New Title
ko: 새 제목

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ko: 페이지 표시

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ko: 쪽 수기기

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ko: 쪽 초기화하지 않기

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ko: 쪽 크기를 기본값으로 초기화합니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ko: 쪽 크기를 기본값으로 초기화

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ko: 이 쪽을 삭제하지 않음

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ko: 쪽을 삭제합니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ko: 이 쪽 삭제

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ko: 다음으로 시작:

en: Last Visited Page
ko: 마지막으로 방문한 쪽

[ctx: @action]
en: Add Column
ko: 열 추가

[ctx: @action]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ko: 균형 조정

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ko: 행별 높이를 균등하게 맞춥니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ko: 내용을 표시할 수 있는 최소한의 높이를 사용합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ko: 최대

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ko: 최대한의 높이를 사용합니다.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ko: 항목 설정

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ko: 숨겨짐

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ko: 텍스트만

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ko: 꺾은선형 차트

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ko: 텍스트만(100%로 크기 조절)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ko: 꺾은선형 차트(100%로 크기 조절)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ko: 다시 묻지 않기

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ko: 창 강제 종료...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ko: %1 실행
