plasma-systemmonitor - en to pl translation catalogue (114 entries)

[ctx: @menu]
en: File
pl: Plik

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
pl: Dodaj nową stronę...

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
pl: Zaimportuj stronę...

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
pl: Wyeksportuj bieżącą stronę...

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
pl: Pobierz nowe strony...

[ctx: @menu-action]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: @menu]
en: View
pl: Widok

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

[ctx: @menu]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
pl: Zmień lub usuń strony...

[ctx: @menu]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
pl: Zgłoś błąd...

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
pl: O monitorze systemu

en: System Monitor
pl: Monitor systemowy

en: An application for monitoring system resources
pl: Aplikacja do monitorowania zasobów systemu

en: © 2024 Plasma Development Team
pl: © 2024 Zespół programistów Plazmy

en: Development
pl: Rozwój

en: Design
pl: Projekt

en: Design and Quality Assurance
pl: Projekt i zapewnienie jakości

[ctx: @action]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: @action]
en: Add New Page…
pl: Dodaj nową stronę...

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
pl: Zmień lub usuń strony...

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
pl: Wyeksportuj bieżącą stronę...

[ctx: @action]
en: Import Page…
pl: Zaimportuj stronę...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
pl: Pobierz nowe strony...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

[ctx: @action]
en: Report Bug…
pl: Zgłoś błąd...

[ctx: @action]
en: About System Monitor
pl: O monitorze systemu

[ctx: @action]
en: About KDE
pl: O KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
pl: Dodaj nową stronę

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
pl: Dostosuj strony

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
pl: Wyeksportuj %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
pl: Strona monitora systemowego (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
pl: Importowanie strony

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
pl: Monitor systemowy wycofał się do wyświetlania programowego, bo wyświetlanie przyspieszane sprzętowo jest niedostępne, co może powodować zauważalne zniekształcenia obrazu. Sprawdź sterowniki swojej karty.

[ctx: @action]
en: Add Section
pl: Dodaj dział

[ctx: @action]
en: Add Separator
pl: Dodaj oddzielacz

[ctx: @action]
en: Show Background
pl: Pokaż tło

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
pl: Usuń marginesy tła

[ctx: @action]
en: Edit Page
pl: Dostosuj stronę

[ctx: @action]
en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

[ctx: @action]
en: Discard Changes
pl: Porzuć zmiany

[ctx: @action]
en: Configure Page…
pl: Ustawienia strony...

[ctx: @action]
en: Add Row
pl: Dodaj wiersz

[ctx: @action]
en: Add Title
pl: Dodaj tytuł

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
pl: Ustawienia strony "%1"

[ctx: @action:button]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @action]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @action]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
pl: %1 - Ustawienia

[ctx: @action]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action]
en: Load Preset…
pl: Wczytaj nastawę...

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
pl: Pobierz nowe nastawy...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
pl: Zapisz ustawienia jako nastawę

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
pl: Zapisz ustawienia jako nastawę %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
pl: Dodaj wykres jako element pulpitu

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
pl: Pobierz nowe układy wyświetlania...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
pl: Wczytano nastawę %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @option:check]
en: Show Title
pl: Pokaż tytuł

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
pl: Sposób wyświetlania

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
pl: Najkrótszy czas pomiędzy uaktualnieniami:

en: No Limit
pl: Bez ograniczenia

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
pl: 1 sekunda

en: %1 seconds
pl: %1 sekund

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
pl: Bez wykresu

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
pl: Wczytaj nastawę

[ctx: @action:button]
en: Load
pl: Wczytaj

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
pl: Zastąp brakujący czujnik

[ctx: @action]
en: Move
pl: Przenieś

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
pl: Na tej stronie brakuje niektórych czujników, więc nie wyświetli się poprawnie.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
pl: Napraw…

[ctx: @action:button]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
pl: Nowa strona

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
pl: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
pl: Marginesy strony:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
pl: Małe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
pl: Duże

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
pl: Użyj formularza działań:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
pl: Wczytaj tę stronę:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
pl: Gdy potrzeba

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
pl: Podczas uruchamiania programu

en: New Title
pl: Nowy tytuł

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
pl: Pokaż stronę

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
pl: Ukryj stronę

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
pl: Nie zeruj strony

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
pl: Strona zostanie wyzerowana do jej stanu domyślnego

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
pl: Wyzeruj stronę do jej stanu domyślnego

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
pl: Nie usuwaj tej strony

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
pl: Ta strona zostanie usunięta

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
pl: Usuń tę stronę

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
pl: Zacznij od:

en: Last Visited Page
pl: Ostatnie odwiedzana strona

[ctx: @action]
en: Add Column
pl: Dodaj kolumnę

[ctx: @action]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
pl: Zrównoważony

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
pl: Spróbuj użyć tej samej wysokości na wielu wierszach.

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
pl: Stosuj najmniejszą wysokość potrzebną do poprawnego wyświetlania zawartości.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
pl: Spróbuj użyć tyle wysokości ile to możliwe.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
pl: Ustawienia kolumn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
pl: Ukryta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
pl: Tylko tekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
pl: Wykres liniowy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
pl: Tylko tekst (przeskalowany do 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
pl: Wykres liniowy (przeskalowany do 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
pl: Zniszcz okno...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
pl: Uruchom %1
