plasma-systemmonitor - en to pt translation catalogue (28 entries)

[ctx: @title:window]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @title:group]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: @title:group]
en: Network
pt: Rede

[ctx: @title:group]
en: Disk
pt: Disco

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
pt: Processos: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
pt: Seleccione uma aplicação para ver os seus detalhes

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
pt: A área de aplicações não é suportada no seu sistema

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
pt: Mostrar o painel de detalhes

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
pt: Confirmar ao sair das aplicações

[ctx: @action]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @action]
en: Quit Application
pt: Sair da Aplicação

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
pt: Mostrar a Barra Lateral de Detalhes

[ctx: @action]
en: Configure columns…
pt: Configurar as colunas…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
pt: Mudar a prioridade…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
pt: Enviar um Sinal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
pt: Suspender (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
pt: Continuar (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
pt: Desligar (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
pt: Interromper (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pt: Terminar (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
pt: Matar (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
pt: Utilizador 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pt: Utilizador 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pt[0]: Sair da Aplicação
pt[1]: Sair das %1 Aplicações

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pt[0]: Sair da Aplicação
pt[1]: Sair das %1 Aplicações

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
pt[0]: Sair da Aplicação
pt[1]: Sair das Aplicações

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
pt[0]: Tem a certeza que deseja sair desta aplicação?
    Todo o trabalho não gravado perder-se-á.
pt[1]: Tem a certeza que deseja sair destas %1 aplicações?
    Todo o trabalho não gravado perder-se-á.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
pt[0]: %1 Processo
pt[1]: %1 Processos
