plasma-systemmonitor - en to sv translation catalogue (113 entries)

[ctx: @menu]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
sv: Lägg till ny sida…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
sv: Importera sida…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
sv: Exportera aktuell sida…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
sv: Hämta nya sidor…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: @menu]
en: View
sv: Visa

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
sv: Expandera sidorad

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
sv: Dra ihop sidorad

[ctx: @menu]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
sv: Redigera eller ta bort sidor…

[ctx: @menu]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
sv: Rapportera fel…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
sv: Om Systemövervakare

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: An application for monitoring system resources
sv: Ett program för att övervaka systemresurser

en: © 2024 Plasma Development Team
sv: © 2024 Plasma-utvecklingsgruppen

en: Development
sv: Utveckling

en: Design
sv: Konstruktion

en: Design and Quality Assurance
sv: Konstruktion och kvalitetssäkring

[ctx: @action]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: @action]
en: Add New Page…
sv: Lägg till ny sida…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
sv: Redigera eller ta bort sidor…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
sv: Exportera aktuell sida…

[ctx: @action]
en: Import Page…
sv: Importera sida…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
sv: Hämta nya sidor…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
sv: Expandera sidorad

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
sv: Dra ihop sidorad

[ctx: @action]
en: Report Bug…
sv: Rapportera fel…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
sv: Om Systemövervakare

[ctx: @action]
en: About KDE
sv: Om KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
sv: Lägg till ny sida

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
sv: Redigera sidor

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
sv: Exportera %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
sv: Systemövervakarsida (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
sv: Importera sida

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
sv: Systemövervakaren har återgått till programvaruåtergivning eftersom maskinvaruacceleration inte är tillgänglig, och visuella störningar kan uppstå. Kontrollera grafikdrivrutinerna.

[ctx: @action]
en: Add Section
sv: Lägga till sektion

[ctx: @action]
en: Add Separator
sv: Lägg till avskiljare

[ctx: @action]
en: Show Background
sv: Visa bakgrund

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
sv: Ta bort bakgrundsmarginaler

[ctx: @action]
en: Edit Page
sv: Redigera sida

[ctx: @action]
en: Save Changes
sv: Spara ändringar

[ctx: @action]
en: Discard Changes
sv: Kasta ändringar

[ctx: @action]
en: Configure Page…
sv: Anpassa sida…

[ctx: @action]
en: Add Row
sv: Lägg till rad

[ctx: @action]
en: Add Title
sv: Lägg till titel

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
sv: Anpassa sida "%1"

[ctx: @action:button]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @action]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
sv: Anpassa %1

[ctx: @action]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action]
en: Load Preset…
sv: Läs in förinställning…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
sv: Hämta nya förinställningar…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
sv: Spara inställningar som förinställning

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
sv: Spara inställningar som förinställning %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
sv: Lägg till diagram som grafisk skrivbordskomponent

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
sv: Hämta nya visningsstilar…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
sv: Läste in förinställning %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @option:check]
en: Show Title
sv: Visa titel

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
sv: Visningsstil

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
sv: Minimal tid mellan uppdateringar:

en: No Limit
sv: Ingen begränsning

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
sv: 1 sekund

en: %1 seconds
sv: %1 sekunder

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
sv: Inget diagram

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
sv: Läs in förinställning

[ctx: @action:button]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
sv: Ersätt saknade sensorer

[ctx: @action]
en: Move
sv: Flytta

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
sv: Sidan saknar några sensorer och kommer inte att visas korrekt.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
sv: Rätta…

[ctx: @action:button]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
sv: Ny sida

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
sv: Namn kan inte vara tomt.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
sv: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
sv: Sidmarginaler:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
sv: Inga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
sv: Små

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
sv: Stora

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
sv: Använd åtgärder från:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
sv: Läs in denna sida:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
sv: Vid behov

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
sv: Vid programstart

en: New Title
sv: Ny titel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
sv: Visa sida

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
sv: Dölj sida

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
sv: Återställ inte sidan

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
sv: Sidan återställs till sitt normalläge

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
sv: Återställ sidan till normalläge

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
sv: Ta inte bort sidan

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
sv: Sidan kommer att tas bort

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
sv: Ta bort sidan

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
sv: Starta med:

en: Last Visited Page
sv: Senast besökta sida

[ctx: @action]
en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

[ctx: @action]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
sv: Balanserad

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
sv: Försök använda samma höjd för olika rader.

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
sv: Använd minimal höjd för att visa innehållet riktigt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
sv: Försök använda så mycket höjd som möjligt.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
sv: Anpassa kolumner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
sv: Enbart text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
sv: Linjediagram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
sv: Enbart text (skalad till 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
sv: Linjediagram (skalat till 100 %)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
sv: Terminera ett fönster…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
sv: Starta %1
