plasma-systemmonitor - en to uk translation catalogue (115 entries)

[ctx: @menu]
en: File
uk: Файл

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
uk: Додати нову сторінку…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
uk: Імпортувати сторінку…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
uk: Експортувати поточну сторінку…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
uk: Отримати нові сторінки…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: @menu]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
uk: Розгорнути бічну панель

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
uk: Згорнути бічну панель

[ctx: @menu]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
uk: Редагувати або вилучити сторінки…

[ctx: @menu]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
uk: Надіслати звіт про помилку…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
uk: Про «Системний монітор»

en: System Monitor
uk: Системний монітор

en: An application for monitoring system resources
uk: Програма для стеження за використанням ресурсів системи

en: © 2020 Plasma Development Team
uk: © Команда розробників Плазми, 2020

en: Development
uk: Розробка

en: Design
uk: Дизайн

en: Design and Quality Assurance
uk: Дизайн та забезпечення якості

[ctx: @action]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
uk: Редагувати або вилучити сторінки…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
uk: Експортувати поточну сторінку…

[ctx: @action]
en: Import Page…
uk: Імпортувати сторінку…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
uk: Отримати нові сторінки…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
uk: Розгорнути бічну панель

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
uk: Згорнути бічну панель

[ctx: @action]
en: Report Bug…
uk: Надіслати звіт про помилку…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
uk: Про «Системний монітор»

[ctx: @action]
en: About KDE
uk: Про KDE

[ctx: @action]
en: Add New Page…
uk: Додати нову сторінку…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
uk: Додати нову сторінку

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
uk: Редагування сторінок

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
uk: Експорт %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
uk: сторінка монітора системи (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
uk: Імпорт сторінки

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
uk: Монітор системи повернувся до резервної програмної обробки зображення, оскільки апаратна обробка є недоступною і можуть виникнути проблеми із зображенням. Будь ласка, перевірте, чи належним чином працюють драйвери до графічної картки.

[ctx: @action]
en: Add Section
uk: Додати розділ

[ctx: @action]
en: Add Separator
uk: Додати роздільник

[ctx: @action]
en: Show Background
uk: Показати тло

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
uk: Вилучити поля тла

[ctx: @action]
en: Edit Page
uk: Редагування сторінки

[ctx: @action]
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: @action]
en: Discard Changes
uk: Відкинути зміни

[ctx: @action]
en: Configure Page…
uk: Налаштувати сторінку…

[ctx: @action]
en: Add Row
uk: Додати рядок

[ctx: @action]
en: Add Title
uk: Додати заголовок

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
uk: Налаштувати сторінку «%1»

[ctx: @action:button]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @action]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
uk: Налаштування %1

[ctx: @action]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action]
en: Load Preset…
uk: Завантажити шаблон…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
uk: Отримати нові шаблони…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
uk: Зберегти параметри як набір

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
uk: Параметри збережено до набору %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
uk: Додати діаграму як віджет стільниці

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
uk: Отримати нові стилі показу…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
uk: Завантажено набір %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: @option:check]
en: Show Title
uk: Показувати заголовок

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
uk: Стиль показу

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
uk: Мінімальний час між оновленнями:

en: No Limit
uk: Без обмежень

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
uk: 1 секунда

en: %1 seconds
uk: %1 секунд

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
uk: Без діаграми

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
uk: Завантажити шаблон

[ctx: @action:button]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
uk: Замінити датчики, яких не вистачає

[ctx: @action]
en: Move
uk: Пересунути

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
uk: На цій сторінці не вистачає даних певних датчиків, отже дані буде показано неправильно.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
uk: Виправити…

[ctx: @action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
uk: Нова сторінка

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
uk: Назва не може бути порожньою.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
uk: Піктограма:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
uk: Поля сторінки:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
uk: Малий

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
uk: Великий

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
uk: Скористатися діями з:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
uk: Завантажити цю сторінку:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
uk: Якщо потрібно

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
uk: Під час запуску програми

en: New Title
uk: Новий заголовок

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
uk: Показати сторінку

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
uk: Сховати сторінку

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
uk: Не скидати сторінку

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
uk: Сторінку буде повернуто до її типового стану

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
uk: Повернути сторінку до типового стану

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
uk: Не вилучати цю сторінку

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
uk: Сторінку буде вилучено

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
uk: Вилучити цю сторінку

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
uk: Почати з:

en: Last Visited Page
uk: Останньої відвіданої сторінки

[ctx: @action]
en: Add Column
uk: Додати стовпчик

[ctx: @action]
en: Height
uk: Висота

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
uk: Збалансована

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
uk: Спробувати скористатися однаковою висотою для різних рядків.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
uk: Використовувати мінімальну висоту, потрібну для належного показу вмісту.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
uk: Максимум

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
uk: Спробувати використати якомога більше розміру у висоту.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
uk: Налаштувати колонки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
uk: Приховано

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
uk: Лише текст

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
uk: Лінійна діаграма

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
uk: Лише текст (масштабований до 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
uk: Лінійна діаграма (масштабована до 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
uk: Більше не питати

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
uk: Вбити вікно…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
uk: Запустити %1
