plasma-thunderbolt - en to ca translation catalogue (30 entries)

en: Vendor:
ca: Fabricant:

en: Status:
ca: Estat:

en: Authorized at:
ca: Autoritzat a:

en: Connected at:
ca: Connectat a:

en: Enrolled at:
ca: Inscrit a:

en: Yes
ca: Sí

en: Trusted:
ca: De confiança:

en: Authorizing…
ca: Autorització…

en: Authorize
ca: Autoritza

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ca: Ha fallat en inscriure el dispositiu <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
ca: Confia en aquest dispositiu

en: Revoke Trust
ca: Revoca la confiança

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ca: Error en canviar la confiança del dispositiu: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ca: Suggeriment: el dispositiu de confiança s'autoritzarà automàticament la pròxima vegada que es connecti a l'ordinador.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ca: Suggeriment: el dispositiu sense confiança necessitarà que s'autoritzi manualment cada vegada que es connecti a l'ordinador.

en: Enabled
ca: Activat

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ca: El funcionament del Thunderbolt està desactivat a la BIOS

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
ca: Seguiu la guia del fabricant del sistema per a activar el suport del Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
ca: No hi ha connectat cap dispositiu Thunderbolt

en: Plug in a Thunderbolt device
ca: Endolla un dispositiu Thunderbolt

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
ca: El subsistema Thunderbolt està desactivat o no està disponible

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
ca: Si el dispositiu admet el Thunderbolt, proveu de connectar un dispositiu Thunderbolt

en: Disconnected
ca: Desconnectat

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Connected
ca: Connectat

en: Authorization Error
ca: Error d'autorització

en: Authorizing
ca: Autorització

en: Reduced Functionality
ca: Funcionalitat reduïda

en: Connected & Authorized
ca: Connectat i autoritzat

en: Trusted
ca: De confiança
