kcm_bolt - en to de translation catalogue (31 entries)

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: Authorized at:
de: Autorisiert mit:

en: Connected at:
de: Verbunden mit:

en: Enrolled at:
de: Registriert mit:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Trusted:
de: Vertrauenswürdig:

en: Authorizing…
de: Autorisierung läuft …

en: Authorize
de: Autorisieren

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
de: Fehler beim Registrieren des Geräts <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
de: Diesem Gerät vertrauen

en: Revoke Trust
de: Vertrauen entziehen

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
de: Fehler beim Ändern der Vertrauenswürdigkeit des Geräts: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
de: Hinweis: Vertrauenswürdige Geräte werden automatisch autorisiert, wenn sie beim nächsten Mal wieder an den Rechner angeschlossen werden.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
de: Hinweis: Nicht vertrauenswürdige Geräte müssen manuell autorisiert werden, wenn sie beim nächsten Mal wieder an den Rechner angeschlossen werden.

[ctx: @option:check Enable Thunderbolt subsystem]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @option:check]
en: Enable Thunderbolt subsystem
de: Thunderbolt-Subsystem aktivieren

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
de: Die Thunderbolt-Unterstützung ist im BIOS deaktiviert

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
de: Bitte folgen Sie die Angaben des Systemherstellers zum Aktiveren der Thunderbolt-Unterstütztung

en: No Thunderbolt devices connected
de: Keine Thunderbolt-Geräte angeschlossen

en: Plug in a Thunderbolt device
de: Ein Thunderbolt-Gerät anstecken

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
de: Das Thunderbolt-Subsystem ist deaktiviert oder nicht verfügbar

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
de: Wenn das Gerät Thunderbolt unterstützt, sollten Sie es mit dem Anschließen eines Thunderbolt-Gerätes versuchen.

en: Disconnected
de: Verbindung getrennt

en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

en: Connected
de: Verbunden

en: Authorization Error
de: Fehler bei Autorisierung

en: Authorizing
de: Autorisierung läuft

en: Reduced Functionality
de: Reduzierte Funktionalität

en: Connected & Authorized
de: Verbunden & Autorisiert

en: Trusted
de: Vertraut
